徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 9
于是亚拿尼亚出发去了那栋房子，为扫罗按手，说：“扫罗兄弟，主耶稣在你来的路上已向你显现，他派我来让你可以重见光明，可以被圣灵充满。”
Apostlagärningarna 9:17 i olika översättningar
Kinesiska
当代译本 (简)
亚拿尼亚去了，进了那家，就把手按在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣派我来使你重见光明、被圣灵充满。”
當代譯本 (繁)
亞拿尼亞去了，進了那家，就把手按在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌派我來使你重見光明、被聖靈充滿。」
标准译本 (简)
阿纳尼亚就去了。他进了那家，按手在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣差派我来，使你重见光明，并且被圣灵充满。”
標準譯本 (繁)
阿納尼亞就去了。他進了那家，按手在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌差派我來，使你重見光明，並且被聖靈充滿。」
现代标点和合本 (简)
亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：“兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来叫你能看见，又被圣灵充满。”
現代標點和合本 (繁)
亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來叫你能看見，又被聖靈充滿。」
普通话本
于是，亚拿尼亚离开，走进那所房子，把手放在扫罗的身上说: “扫罗兄弟，主，就是在你来此途中向你显现的耶稣差遣我来，要使你能重见光明，并且充满圣灵。”
Svenska
SRB26
Och Ananias gick iväg och kom in i huset, och han lade sina händer på honom och sa: Broder, Saul, Herren Jesus, som visade sig för dig på vägen när du kom, har sänt mig för att du ska få din syn tillbaka och bli uppfylld av den Helige Ande.
SKB
Så Ananias gav sig i väg och kom in i huset [där Saulus suttit i mörker utan mat och dryck i tre dagar]. Där lade han händerna på honom och sa: ”Saul, min broder [i tron]! Herren Jesus, som visade sig för dig på vägen hit, har sänt mig för att du ska kunna se igen och bli uppfylld av den helige Ande.” [Saulus blir påmind om att det var den uppståndne Jesus som talade med honom på vägen till Damaskus. Lukas använder passiv form på verben som betonar att det inte är Ananias utan Gud som fyller Saulus med den helige Ande.]
Engelska
KJV (66 books)
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
So Ananias went and entered the house. He placed his hands on Saul and said, “Brother Saul, the Lord Jesus—the one who appeared to you on the road you were traveling—has sent me so that you may recover your sight and be filled with the Holy Spirit.”
AFINT (Exp UK)
So Ananias went and entered the house. He placed his hands on Saul and said, “Brother Saul, the Lord Jesus—the one who appeared to you on the road you were travelling—has sent me so that you may recover your sight and be filled with the Holy Spirit.”
AFINT (Lit US)
So Ananias departed and entered the house. And laying his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord Jesus, the One who appeared to you on the road by which you came has sent me, in order that you may recover your eyesight and be filled with the Holy Spirit.”
ASV
And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.
BSB
So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
DRA
And Ananias went his way, and entered into the house. And laying his hands upon him, he said: Brother Saul, the Lord Jesus hath sent me, he that appeared to thee in the way as thou camest; that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
EMTV
And Ananias departed and entered the house; and putting his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord has sent me, the One who appeared to you in the way which you were coming, so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
FBV
So Ananias left and went to the house. He placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “The Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were traveling here, has sent me so you can regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
GNV
Then Ananias went his way, and entred into that house, and put his hands on him, and sayd, Brother Saul, the Lord hath sent me (euen Iesus that appeared vnto thee in the way as thou camest) that thou mightest receiue thy sight, and be filled with the holy Ghost.
LSV
And Ananias went away, and entered into the house, and having put on him [his] hands, said, “Saul, brother, the LORD has sent me—Jesus who appeared to you in the way in which you were coming—that you may see again, and may be filled with the Holy Spirit.”
MSB
So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
NIV (US)
Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, “Brother Saul, the Lord—Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here—has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
NMV
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Sha’ul [desired], the Lord - Kurios, [even] Yeshua [God is Salvation], that appeared unto youi in the way as youi came, has sent me, that youi might receive youri sight, and be filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
And Chananyah departed and entered into the bais, and having placed his hands upon Rav Sha'ul, he said, Ach b'Moshiach Sha'ul, [Moshiach] HaAdon has sent me. I'm referring to Yehoshua, the one who appeared to you on the derech by which you were coming. He sent me that you may see again and may be filled with the Ruach Hakodesh.
RV
And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
TCENT
So Ananias went and entered the house. Laying his hands on Saul, he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to yoʋ on the road by which yoʋ came, has sent me so that yoʋ may receive yoʋr sight and be filled with the Holy Spirit.”
T4T
So Ananias went, and after he found the house where Saul was, he entered it. Then, as soon as he met Saul, he put his hands on him, and he said, “Brother Saul, the Lord Jesus himself commanded me to come to you. He is the same one who appeared to you (sg) while you were traveling along the road. He sent me to you in order that you might see again and that you might be completely controlled by the Holy Spirit {that the Holy Spirit might completely control you}.”
WEB (US)
Ananias departed and entered into the house. Laying his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.”