Kolosserbrevet 1:4 - 易读圣经

Kolosserbrevet 1:4 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) [1:3–4] 我们听说了你们对基督耶稣的信心和对众圣徒的爱心，为你们祷告的时候，常常感谢我们主耶稣基督的父上帝。

當代譯本 (繁) [1:3–4] 我們聽說了你們對基督耶穌的信心和對眾聖徒的愛心，為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝。

标准译本 (简) 因为我们听说了你们在基督耶稣里的信仰，以及对所有圣徒所怀的爱——

標準譯本 (繁) 因為我們聽說了你們在基督耶穌裡的信仰，以及對所有聖徒所懷的愛——

现代标点和合本 (简) 因听见你们在基督耶稣里的信心并向众圣徒的爱心——

現代標點和合本 (繁) 因聽見你們在基督耶穌裡的信心並向眾聖徒的愛心——

普通话本因为我们听说了你们对基督耶稣的信仰，听说了你们对所有上帝圣民的爱。

Svenska

SRB26 För vi har hört om er tro i Kristus Jesus och er kärlek till alla heliga,

SKB Vi har hört [av Epafras, se vers 7] om: er tro (trofasthet, förtröstan) på den Smorde (Messias, Kristus) Jesus, och om den (osjälviska, utgivande) kärlek som ni ständigt har till alla de heliga [troende systrar och bröder],

Engelska

KJV (66 books) Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

AFINT (Exp US) since we have received reports about your faith in Christ Jesus and the love you demonstrate toward all of God’s people,

AFINT (Exp UK) since we have received reports about your faith in Christ Jesus and the love you demonstrate towards all of God’s people,

AFINT (Lit US) having heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints,

ASV having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,

BSB because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints —

DRA Hearing your faith in Christ Jesus, and the love which you have towards all the saints.

EMTV when we heard of your faith in Christ Jesus and your love which is towards all the saints;

FBV We've heard about your trust in Christ Jesus and your love for all the believers

GNV Since wee heard of your faith in Christ Iesus, and of your loue toward all Saintes,

LSV having heard of yöur faith in Christ Jesus, and of the love that [is] to all the holy ones,

NIV (US) because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all God’s people—

NMV Since we heard of your faith in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], and of the love [which you2f have] to all the saints,

OJB Having heard of your emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua and the ahavah which you have for all the Kedoshim,

TCENT because we have heard of your faith in Christ Jesus and your love for all the saints,

T4T because we have heard that you believe in Christ Jesus, and that you love all God’s people.

WEB (US) having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

WEB (UK) having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have towards all the saints,

WMB (US) having heard of your faith in Messiah Yeshua and of the love which you have toward all the holy ones,

WMB (UK) having heard of your faith in Messiah Yeshua and of the love which you have towards all the holy ones,

西Col 歌罗西书Kolosserbrevet, 章kapitel 歌罗西书Kolosserbrevet, 章kapitel 1

Kolosserbrevet 1:4 i olika översättningar

Kinesiska

Svenska

Engelska