西Col 歌罗西书Kolosserbrevet, 章kapitel 歌罗西书Kolosserbrevet, 章kapitel 2

Kolosserbrevet 2:15 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 祂扫除了灵界的诸多权势，用十字架上的胜利公开羞辱它们。

當代譯本 (繁) 祂掃除了靈界的諸多權勢，用十字架上的勝利公開羞辱牠們。

标准译本 (简) 神既然剥夺了那些统治者和掌权者的权势，就公开羞辱他们；藉着基督向他们夸胜了。

標準譯本 (繁) 神既然剝奪了那些統治者和掌權者的權勢，就公開羞辱他們；藉著基督向他們誇勝了。

现代标点和合本 (简) 既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。

現代標點和合本 (繁) 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。

普通话本 上帝用十字架打败了一切邪恶的统治者和势力，带领这些俘虏走在胜利的行列里，向世人显示出他们的无能。

Svenska

SRB26 Han har avväpnat furstendömena och makterna och låtit dem bli till skam inför alla, genom att han öppet triumferade över dem genom honom.

SKB Han har avväpnat (klätt av) härskare och auktoriteter [varje andlig härskare och demonisk kraft] och låtit dem bli offentligt uthängda (till allmänt åtlöje), när han triumferade över dem på korset. [Det grekiska ordet för triumfera, thriambeuo, beskriver den segersång en kung stämde upp i när han hade intagit en stad. Väl hemma i sin hemstad marscherar han runt i ett triumftåg. Den tillfångatagna fiendekungen går bakom i bojor, helt avklädd utan vapen. På samma sätt har Jesus segrat över djävulen och offentligt visat att djävulen inte längre har någon makt över Jesus!]

Engelska

KJV (66 books) +2 And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

AFINT (Exp US) +1 After disarming the rulers and authorities, He displayed them publicly as conquered, having triumphed over them through Him.

AFINT (Lit US) +1 When He had disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them in Him.

ASV having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

BSB +3 And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.

DRA And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.

EMTV And having disarmed principalities and powers, He mocked them in public, triumphing over them in it.

FBV He stripped away the power of spiritual rulers and authorities, and having publicly revealed what they were truly like, he led them captive behind him in victory.

GNV And hath spoyled the Principalities, and Powers, and hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.

LSV having stripped the principalities and the authorities, He made a show of them openly—having triumphed over them by it.

NMV [And] having spoiled Principalities (rulers or their territory) and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

OJB Having disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them by Moshiachʼs Etz.

RV having put off from himself the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

TCENT He stripped the rulers and authorities of their power and made a public display of them, leading a triumphal procession over them by the cross.

T4T And specifically, God defeated the evil spirit beings that rule, and he demonstrated/showed that publicly; that is, he triumphed over them as a result of what Christ did.

WEB (US) +7 Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.