西Col 歌罗西书Kolosserbrevet, 章kapitel 歌罗西书Kolosserbrevet, 章kapitel 3

Kolosserbrevet 3:20 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 你们做儿女的，凡事要听从父母，因为这是主所喜悦的。

當代譯本 (繁) 你們作兒女的，凡事要聽從父母，因為這是主所喜悅的。

标准译本 (简) 你们做儿女的，要凡事顺从父母，因为这在主里是蒙喜悦的；

標準譯本 (繁) 你們做兒女的，要凡事順從父母，因為這在主裡是蒙喜悅的；

现代标点和合本 (简) 你们做儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。

現代標點和合本 (繁) 你們做兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。

普通话本 子女事事都要服从父母，主的信徒的这种行为令上帝喜悦。

Svenska

SRB26 Ni barn, lyd era föräldrar i allt, för det är välbehagligt för Herren.

SKB Barn, lyd era föräldrar i allt, för det är behagligt i Herren. [Frasen ”i Herren”, som också finns i vers 18, är viktig och indikerar att ett barn inte blint ska lyda i allt om det går emot Herrens ord, se Apg 5:29.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Children are to obey their parents in all things, since this delights the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Children, obey your parents in all things, for this is acceptable to the Lord.

ASV +2 Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord.

BSB +1 Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.

DRA Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord.

FBV You children, always do what your parents tell you because this is what pleases the Lord.

GNV Children, obey your parents in all thing for that is well pleasing vnto the Lord.

LSV the children: obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the LORD;

NIV (US) +2 Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.

NMV Children, obey [your] parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord - Kurios.

OJB Yeladim, obey your horim (parents) in all things, for this is well pleasing in Adoneinu.

T4T You children, obey your parents in every circumstance, because the Lord God is pleased when you do that.

WEB (US) +7 Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.