来Heb 希伯来书Hebreerbrevet, 章kapitel 希伯来书Hebreerbrevet, 章kapitel 2

Hebreerbrevet 2:1 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。

當代譯本 (繁) 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。

标准译本 (简) 因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。

標準譯本 (繁) 因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。

现代标点和合本 (简) 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。

現代標點和合本 (繁) 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。

普通话本 因此，我们必须更加注意我们所听到的事情，

Svenska

SRB26 Därför ska vi desto mer ge akt på det vi har hört, så att vi inte driver bort ifrån det.

SKB Därför [eftersom Jesus, som förmedlar det förnyade förbundet, är högt över alla änglar, se Heb 1:5-14] måste vi så mycket mer ta vara på (uppmärksamma) det vi har hört, så att vi inte driver bort med strömmen [omgivningens rådande opinion].

Engelska

KJV (66 books) +3 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not slowly drift away from it.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, it is all the more necessary for us to direct attention to the things we have heard, lest we drift away.

ASV +1 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.

BSB +1 We must pay closer attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

DRA Therefore ought we more diligently to observe the things which we have heard, lest perhaps we should let them slip.

EMTV On account of this we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.

FBV So we should pay even closer attention to what we've learned so we don't drift away from it.

GNV Wherefore wee ought diligently to giue heede to the thinges which wee haue heard, lest at any time we runne out.

LSV Because of this it is more abundantly necessary to take heed to the things heard, lest we may drift away,

NIV (US) +1 We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

OJB In considering all this, it is necessary for us to pay far greater attention bifraht (particularly) to the things we have heard, lest from it we may drift away.

TCENT Therefore we must pay greater attention to what we have heard, so that we do not drift away.

T4T So, since that is true, we must pay very careful attention to what we have heard about God’s Son, in order that we do not drift away from it, as a boat drifts off its course when people do not guide it [MET].

WEB (US) +7 Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.