来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 3
你们的祖先曾通过这种方式试探我，在四十年中一直都看到我给他们的证据。
Hebreerbrevet 3:9 i olika översättningar
Kinesiska
当代译本 (简)
你们的祖先虽然在那里观看我的作为四十年之久， 却仍然试我、探我。
當代譯本 (繁)
你們的祖先雖然在那裡觀看我的作為四十年之久， 卻仍然試我、探我。
标准译本 (简)
在那里，你们的祖先考验我、试探我， 并且看了我的作为四十年之久。
標準譯本 (繁)
在那裡，你們的祖先考驗我、試探我， 並且看了我的作為四十年之久。
现代标点和合本 (简)
在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。
現代標點和合本 (繁)
在那裡，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。
普通话本
你们的祖先考验我，试探我， 尽管他们看到了我的所作所为，
Svenska
SRB26
där era fäder frestade mig. De prövade mig fast de sett mina gärningar i fyrtio år.
SKB
där era fäder frestade mig och prövade mig fast de sett mina gärningar i 40 år.
Engelska
KJV (66 books)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
AFINT (Exp US)
where your ancestors put Me to the test and observed My works across forty years.
AFINT (Lit US)
where your fathers put Me to the test by trial and saw My works for forty years.
ASV
Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.
DRA
Where your fathers tempted me, proved and saw my works,
EMTV
Where your fathers tested Me, they tried Me, and saw My works forty years.
FBV
Your fathers put me through it, trying my patience, and they saw the evidence I gave them for forty years.
GNV
Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.
LSV
in which yöur fathers tempted Me; they proved Me, and saw My works [for] forty years;
NIV (US)
where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.
NMV
When your fathers tried or tested me, proved me, and saw my works forty years.
OJB
ASHER NISSUNI AVOTEICHEM BEKHANUNI GAM RA'U PO'OLI ARBA'IM SHANAH (Where your Fathers tested me and tried me though they saw my deeds forty years).
RV
Wherewith your fathers tempted me by proving me, And saw my works forty years.
TCENT
where your fathers tried me, tested me, and saw my works for forty years.
T4T
Your ancestors repeatedly tested whether I would be patient with them, even though for 40 years they saw all the amazing things I did.
WEB (US)
where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.