雅Jas 雅各书Jakobsbrevet, 章kapitel 雅各书Jakobsbrevet, 章kapitel 2

Översättningar Jämför

如果你特别关注华服之人，说：“请坐上座。”然后对穷人说：“你站在那里。”或说：“坐在我的脚下方的地上。”

Jakobsbrevet 2:3 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 你们就看重那衣着华丽的，对他说：“请上座。”却对那穷人说：“你站在那边。”或“坐在我的脚凳边。”

當代譯本 (繁) 你們就看重那衣著華麗的，對他說：「請上座。」卻對那窮人說：「你站在那邊。」或「坐在我的腳凳邊。」

标准译本 (简) 你们却看重那穿华丽衣服的人，对他说“请你坐在这好位子上”，而对那穷人说“你站在那里”，或说“坐在我的脚凳下边”；

標準譯本 (繁) 你們卻看重那穿華麗衣服的人，對他說「請你坐在這好位子上」，而對那窮人說「你站在那裡」，或說「坐在我的腳凳下邊」；

现代标点和合本 (简) 你们就看重那穿华美衣服的人，说“请坐在这好位上”，又对那穷人说“你站在那里”或“坐在我脚凳下边”，

現代標點和合本 (繁) 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」，又對那窮人說「你站在那裡」或「坐在我腳凳下邊」，

普通话本而你待那个衣着华贵的人特别客气，对他说: “请上坐。”却对那个穷人说: “站在那儿。”或者说: “坐在我的脚边。”

Svenska

SRB26 och ni då visar den uppmärksamhet som bär de fina kläderna och säger till honom: Sitt du här på en bra plats, men säger till den fattige: Stå du där, eller: Sätt dig därnere vid mina fötter.

SKB Om ni då ger all uppmärksamhet till den som bär de fina kläderna och säger till honom: ”Sätt dig på den här ärofyllda platsen”, medan ni säger till den fattige: ”Stå där”, eller ”Sätt dig där på golvet (vid mina fötter).”

Engelska

KJV (66 books) And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

AFINT (Exp US) If you give preferential attention to the one dressed in fine clothes and say, “Sit here in a place of honor,” while you say to the poor person, “Stand over there,” or, “Sit down at my feet,”

AFINT (Exp UK) If you give preferential attention to the one dressed in fine clothes and say, “Sit here in a place of honour,” while you say to the poor person, “Stand over there,” or, “Sit down at my feet,”

AFINT (Lit US) and you look favorably on the one who is wearing the splendid clothing and say, “You sit here honorably,” and to the poor person you say, “You stand there,” or “Sit by my footstool,”

AFINT (Lit UK) and you look favourably on the one who is wearing the splendid clothing and say, “You sit here honourably,” and to the poor person you say, “You stand there,” or “Sit by my footstool,”

ASV and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit under my footstool;

BSB If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”

DRA And you have respect to him that is clothed with the fine apparel, and shall say to him: Sit thou here well; but say to the poor man: Stand thou there, or sit under my footstool:

EMTV and you have respect for him that wears the fine clothes and you say to him, “You sit here in a good seat,” and say to the poor man, “You stand there,” or, “Sit here under my footstool,”

FBV If you pay special attention to the well-dressed man, and say, “Please sit here in a seat of honor,” while you say to the poor man, “Stand over there, or sit on the floor by my feet,”

GNV And ye haue a respect to him that weareth the gaie clothing; and say vnto him, Sit thou here in a goodly place, and say vnto the poore, Stand thou there, or sit here vnder my footestoole,

LSV and yöu may look on him bearing the radiant clothing, and may say to him, “You—sit here well,” and may say to the poor man, “You—stand there,” or, “Sit here under my footstool,”

MSB If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit here under my footstool,”

NASB and you pay special attention to the one who is wearing the bright clothes, and say, “You sit here in a good place,” and you say to the poor man, “You stand over there, or sit down by my footstool,” NASB 2020

NIV (US) If you show special attention to the man wearing fine clothes and say, “Here’s a good seat for you,” but say to the poor man, “You stand there” or “Sit on the floor by my feet,”

NMV And you2f have respect to him that wears the expensive (costly) clothing, and say unto him, Sit youi here in a good place; and say to the poor, Stand youi there, or sit here under my footstool:

OJB and you pay special attention to the takif [influential man] wearing the bekeshe and shtreimel and say, “You sit here in the seat of kibbud” (respect, honor), and to the kabtzen (pauper) you say, “You stand there.” Or “You sit at my feet,”

TCENT If you pay attention to the man who is wearing fine clothing and say to him, “Yoʋ sit here in a good place,” but you say to the poor man, “Yoʋ stand there, or sit here under my footstool,”

T4T And suppose that you ◄show special attention to/treat better► the one who is dressed in fine clothes by saying, “Sit here in this good seat!” and you say to the poor one, “Stand there or sit on the floor [MTY]!”

WEB (US) and you pay special attention to him who wears the fine clothing and say, “Sit here in a good place;” and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”