路 路加福音, 章 路加福音, 章 21
住在犹太的必须逃到山上；住在城里的必须离开；住在乡下的不要进城。
Lukas 21:21 i olika översättningar
Kinesiska
当代译本 (简)
那时，犹太地区的人要逃到山上去，城里的人要跑到城外，乡村的人不要进城，
當代譯本 (繁)
那時，猶太地區的人要逃到山上去，城裡的人要跑到城外，鄉村的人不要進城，
标准译本 (简)
那时，在犹太的人应当逃到山里；在城里的人应当出来；在乡下的人不要进城；
標準譯本 (繁)
那時，在猶太的人應當逃到山裡；在城裡的人應當出來；在鄉下的人不要進城；
现代标点和合本 (简)
那时，在犹太的，应当逃到山上；在城里的，应当出来；在乡下的，不要进城。
現代標點和合本 (繁)
那時，在猶太的，應當逃到山上；在城裡的，應當出來；在鄉下的，不要進城。
普通话本
那时，住在犹太地区的人们应该逃到山上去，住在城里的人们要赶快离开，住在乡下的人们一定不要进城。
Svenska
SFB15
Då måste de som är i Judeen fly till bergen, och de som är inne i staden måste lämna den, och de som är ute på landet får inte gå in i staden.
SRB26
De som då är i Judeen måste fly bort till bergen och de som är mitt inne i staden måste lämna den, och de som är ute på landsbygden ska inte gå dit in.
Engelska
KJV (66 books)
Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
KJV (Cambridge)
Then let them which are in Judea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
AFINT (Exp US)
At that time, let those in Judea flee immediately to the mountains. Let those inside the city depart quickly. Let those in the countryside not enter the city.
AFINT (Lit US)
Then let those in Judea flee to the mountains, and let those in the midst of it depart, and let those in the fields not enter it,
ASV
Then let them that are in Judæa flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.
BSB
Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
DRA
Then let those who are in Judea, flee to the mountains; and those who are in the midst thereof, depart out: and those who are in the countries, not enter into it.
EMTV
Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those who are in the midst of her depart, and let not those who are in the fields enter into her.
FBV
Those who are in Judea should run away to the mountains, and those who are in Jerusalem should leave, and those who are in the countryside shouldn't enter the city.
GNV
Then let them which are in Iudea, flee to the mountaines: and let them which are in the middes thereof, depart out: and let not them that are in the countrey, enter therein.
LSV
then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, do not let them come in to her;
NASB
Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those who are inside the city must leave, and those who are in the country must not enter the city; NASB 2020
NIV (US)
Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.
NMV
Then let them which are in Y’hudah [praised] flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
OJB
Then the ones in Yehudah, flee to the mountains, and the ones inside HaIr (the City), let them get out, and the ones in the sadot (fields), let them not enter into HaIr (the City),
RV
Then let them that are in Judaea flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.
TCENT
Then those who are in Judea must flee to the mountains, those who are in the city must get out, and those who are in the countryside must not enter the city.
T4T
At that time those of you who are in Judea district must flee to the higher hills. Those who are in this city must leave quickly. Those who are in the nearby countryside must not go back into the city to get any of their possessions before they flee.
WEB (US)
Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.