路 路加福音, 章 路加福音, 章 7
你们是在寻找先知吗？是的，约翰是先知。但我要说的是，他比先知重要得多了。
Lukas 7:26 i olika översättningar
Kinesiska
当代译本 (简)
你们出去究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。
當代譯本 (繁)
你們出去究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。
标准译本 (简)
你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。
標準譯本 (繁)
你們出去，究竟是要看什麼呢？一位先知嗎？是的，我告訴你們：他比先知還大。
现代标点和合本 (简)
你们出去究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
現代標點和合本 (繁)
你們出去究竟是要看什麼？要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
普通话本
那么你们出去看什么呢？是一位先知吗？是的。我告诉你们，你们看见的人不仅仅是一位先知！
Svenska
SRB26
Eller vad gick ni ut för att se? En profet? Ja, jag säger er: Ännu mer än en profet.
SKB
Vad gick ni ut för att se? En profet? Ja, jag säger er, och ännu mer än en profet (mer speciell, mer betydelsefull).
Engelska
KJV (66 books)
But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
AFINT (Exp US)
What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.
AFINT (Lit US)
What then did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
DRA
But what went you out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.
EMTV
But what have you gone out to see? A prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet.
FBV
Were you looking for a prophet? Yes he is, and I'm telling you, he's much more than a prophet.
GNV
But what went ye foorth to see? A Prophet? yea, I say to you, and greater then a Prophet.
LSV
But what have yöu gone forth to see? A prophet? Yes, I say to yöu, and much more than a prophet:
NIV (US)
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
NMV
But what went you2f out for to see? A prophet? Yes, I say unto you, and much more than a prophet.
OJB
But what did you go out to see? A navi? Ken, I say to you, and one more than a navi.
T4T
Then what kind of person did you go to see? Did you [RHQ] go there to see John because he was a prophet? Yes! But I will tell you that John is more important than an ordinary prophet.
WEB (US)
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.