太Mat 马太福音Matteus, 章kapitel 马太福音Matteusevangeliet, 章kapitel 8

Matteus 8:13 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 耶稣对百夫长说：“你回去吧！就照你所信的给你成就。”就在那时候，他的仆人便痊愈了。

當代譯本 (繁) 耶穌對百夫長說：「你回去吧！就照你所信的給你成就。」就在那時候，他的僕人便痊癒了。

标准译本 (简) 于是耶稣对那百夫长说：“回去吧，照着你所信的，给你成全吧！”他的仆人就在那一刻痊愈了。

標準譯本 (繁) 於是耶穌對那百夫長說：「回去吧，照著你所信的，給你成全吧！」他的僕人就在那一刻痊癒了。

现代标点和合本 (简) 耶稣对百夫长说：“你回去吧！照你的信心给你成全了。”那时，他的仆人就好了。

現代標點和合本 (繁) 耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心給你成全了。」那時，他的僕人就好了。

普通话本 耶稣对罗马军官说: “回家去吧，你将如愿以偿。”与此同时，军官的仆人立刻被治愈了。

Svenska

SRB26 Sedan sa Jesus till officeren: Gå, och så som du trodde, ska det ske dig. Och i samma stund blev hans tjänare frisk.

SKB Jesus sa till den romerska officeren: ”Gå, det ska bli som du tror.” I samma ögonblick blev hans tjänare helt frisk (fri, botad). [Följande händelse utspelar sig en lördag, efter gudstjänsten i synagogan, se Mark 1:29. Jesus hade sin bas i Petrus hus i Kapernaum under sin verksamma tid i Galileen. I huset bodde även Petrus fru, hans svärmor och hans bror Andreas. Petrus hustru följde med på hans senare resor, se 1 Kor 9:5. Det hebreiska namnet på Kapernaum är Kfar Nachum. Det är samma namn som profeten Nahum. Betydelsen är ”Nahums by” eller mer ordagrant ”tröstens by”.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to the centurion, “Go your way; it will be done for you exactly as you have believed and trusted.” And his servant was completely healed at that precise moment, though Jesus was not physically present.

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to the centurion, “Go; as you have believed, it will be done to you.” And the servant was healed at that hour.

ASV +1 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, so be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.

BSB +1 Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.

DRA And Jesus said to the centurion: Go, and as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was healed at the same hour.

EMTV Then Jesus said to the centurion, “Go; and as you believed, may it be unto you.” And his servant was healed that very hour.

FBV Then Jesus told the centurion, “Go home. Because you trusted that it would happen, what you asked for has been done.” The servant was healed right away.

GNV Then Iesus saide vnto the Centurion, Goe thy way, and as thou hast beleeued, so be it vnto thee, And his seruant was healed the same houre.

LSV And Jesus said to the centurion, “Go, and as you believed let it be to you”; and his young man was healed in that hour.

NASB And Jesus said to the centurion, “Go; it shall be done for you as you have believed.” And the servant was healed at that very moment. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to the centurion, “Go! Let it be done just as you believed it would.” And his servant was healed at that moment.

NMV Then Yeshua [God is Salvation] said to the captain of hundreds: “Go; as you have believed; it will be done to you”. So the little child was healed at that time.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to the centurion, Go! According to your bitachon (trust), your emunah (faith), let it be for you. And his servant was given refuah (healing) punkt (exactly) at that hour.

TCENT Then Jesus said to the centurion, “Go; it will be done for you just as yoʋ have believed.” And his servant was healed in that hour.

T4T Then Jesus said to the officer, “Go home. What you believed would happen, that I would heal your servant from a distance, will happen.” Then the officer went home and found out that his servant became well at the exact time that Jesus told him that he would heal him.

WEB (US) +5 Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.

WMB (US) +1 Yeshua said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.