可Mrk 马可福音Markus, 章kapitel 马可福音Markusevangeliet, 章kapitel 6

Markus 6:21 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 机会终于来了。希律在自己的生日那天设宴招待文武百官和加利利的显要。

當代譯本 (繁) 機會終於來了。希律在自己的生日那天設宴招待文武百官和加利利的顯要。

标准译本 (简) 可是时机来了。希律在自己生日那天预备宴席，招待他的大臣和军官们，以及加利利的首领们。

標準譯本 (繁) 可是時機來了。希律在自己生日那天預備宴席，招待他的大臣和軍官們，以及加利利的首領們。

现代标点和合本 (简) 有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长并加利利做首领的。

現代標點和合本 (繁) 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長並加利利做首領的。

普通话本 然而，希罗底杀死约翰的机会来了。希律在他过生日的那天宴请文武群臣和加利利的显贵人物。

Svenska

SRB26 Så kom en lämplig dag, när Herodes firade sin födelsedag med en fest för sina stormän och för befälhavarna och de främsta i Galileen.

SKB Men så kom ett lämpligt tillfälle [för Herodias att genomföra sina onda planer], då Herodes på sin födelsedag anordnade en festmåltid för sina stormän [hans högsta civila anställda] och överstarna [de högsta romerska militärerna] och de främsta i Galileen [andra förnäma män som inte stod i hans tjänst].

Engelska

KJV (66 books) +2 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

AFINT (Exp US) +3 Now an opportune day arrived when Herod, on his birthday, held a banquet for his noble officials and military tribunes and the leading men of Galilee.

ASV +1 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

BSB +1 On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

DRA And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee.

EMTV And when an opportune day arrived, when Herod for his birthday festivities was putting on a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee,

FBV Herodias had her opportunity on Herod's birthday. He gave a banquet for the nobles, military officers, and important leaders of Galilee.

GNV But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:

LSV And a seasonable day having come when Herod on his birthday was making a banquet to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

NASB An opportune day came when Herod, on his birthday, held a banquet for his nobles and military commanders, and the leading people of Galilee; NASB 2020

NIV (US) +1 Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.

NMV And when a convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)) day was come, that Herod [heroic] on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galil [circuit, district];

OJB And, an opportune day having come, when Herod, on his yom huledet (birthday), gave a mishteh for the court of his nobles, and the military commanders, and those of chashivut (prominence) of the Galil,

TCENT But an opportune day came. On his birthday Herod prepared a banquet for his nobles, military commanders, and the prominent men of Galilee.

T4T But Herodias was able to have someone execute John when they honored/celebrated the day when Herod was born. On that day, he invited the most important government officials, the most important army leaders, and the most important men in Galilee district in order that they might eat and celebrate with him.

WEB (US) +7 Then a convenient day came when Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.