门Phm 腓利门书Filemonbrevet, 章kapitel 腓利门书Brevet till Filemon, 章kapitel 1

Filemonbrevet 1:7 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 弟兄啊，你的爱心给我带来极大的喜乐和安慰，因为你使众圣徒感到欣慰。

當代譯本 (繁) 弟兄啊，你的愛心給我帶來極大的喜樂和安慰，因為你使眾聖徒感到欣慰。

标准译本 (简) 实际上，我由于你的爱得了极大的喜乐和鼓励，因为弟兄啊，圣徒们的情感藉着你得了安宁。

標準譯本 (繁) 實際上，我由於你的愛得了極大的喜樂和鼓勵，因為弟兄啊，聖徒們的情感藉著你得了安寧。

现代标点和合本 (简) 兄弟啊，我为你的爱心大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

現代標點和合本 (繁) 兄弟啊，我為你的愛心大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。

普通话本 你的爱使我感到欢欣鼓舞，因为通过你的努力，上帝子民的心振作起来了。

Svenska

SRB26 För vi har stor glädje och tröst av din kärlek, eftersom de heligas hjärtan har blivit styrkta genom dig, broder.

SKB Din kärlek [som är osjälvisk och utgivande] har varit till stor glädje och tröst (uppmuntran) för mig, eftersom de heliga har blivit styrkta i sina hjärtan (och är det fortfarande) tack vare dig, broder. [Filemon hade Guds osjälviska, utgivande kärlek för alla de troende, se vers 5. I den troende skaran finns nu också Onesimus. Filemons tidigare bevis på tro, trofasthet och kärlek ligger som grund för Paulus vädjan att inkludera Onesimus i de troendes gemenskap. Paulus befaller inte Filemon utifrån sin auktoritet, i stället vädjar han till honom som en vän.]

Engelska

KJV (66 books) +2 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

AFINT (Exp US) +1 For I have experienced great joy and received much encouragement from your love, because the hearts of God’s people have been given rest and refreshment through your ministry, my brother.

AFINT (Lit US) +1 For I have had much joy and comfort from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

ASV +1 For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.

BSB I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.

DRA For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.

EMTV For we have much thanksgiving and encouragement over your love, because the affections of the saints have been refreshed through you, brother.

FBV Your love, my dear brother, has brought me much happiness and encouragement. You have really inspired those of us who believe!

GNV For we haue great ioy and consolation in thy loue, because by thee, brother, the Saintes bowels are comforted.

LSV for we have much joy and comfort in your love, because the yearnings of the holy ones have been refreshed through you, brother.

MSB We take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.

NIV (US) +1 Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people.

NMV For we have great joy and consolation in youri love, because the bowels (inward parts; affections) of the saints are refreshed by youri, brother.

OJB For I had simcha gedolah (much joy) and chizzuk (encouragement) because of your ahavah, for the levavot of the Kedoshim have been refreshed through you, Ach b'Moshiach.

TCENT We are very thankful for the comfort we have received from yoʋr love, because the hearts of the saints have been refreshed through yoʋ, brother.

T4T I have rejoiced greatly and have been greatly encouraged because you, my dear friend, have acted lovingly toward God’s people by encouraging them [SYN].

WEB (US) +5 For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

WMB (US) +1 For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the holy ones have been refreshed through you, brother.