腓Php 腓立比书Filipperbrevet, 章kapitel 腓立比书Filipperbrevet, 章kapitel 2

Filipperbrevet 2:2 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 就要同心合意，彼此相爱，灵里合一，思想一致，好让我的喜乐满溢。

當代譯本 (繁) 就要同心合意，彼此相愛，靈裡合一，思想一致，好讓我的喜樂滿溢。

标准译本 (简) 你们就要同心合意——爱心一致、灵里一致、意念一致，好使我的喜乐得以满足。

標準譯本 (繁) 你們就要同心合意——愛心一致、靈裡一致、意念一致，好使我的喜樂得以滿足。

现代标点和合本 (简) 你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。

現代標點和合本 (繁) 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。

普通话本 就做让我充满喜悦的事。我要求你们心往一处想，彼此相爱，一心一意，抱有共同的信念。

Svenska

SRB26 så gör min glädje fullkomlig, genom att ni har samma tankesätt, samma kärlek och sinnelag i full enighet.

SKB gör då min glädje fullkomlig genom att ha samma sinnesinställning (attityd, tänkesätt, förståelse) och samma [osjälviska och utgivande] kärlek – att vara ett i själ och sinne [förenade i samförstånd som syskon i Herren]. [Nu följer stegen för att uppnå sann enhet:]

Engelska

KJV (66 books) +2 Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

AFINT (Exp US) +1 complete my joy by maintaining the same mindset, possessing the same love, being united in spirit and purpose.

AFINT (Lit US) +1 fill up my joy, so that you may be of the same mind, having the same love, united in spirit, having one mind.

ASV make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

BSB +1 then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.

DRA Fulfill ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment.

EMTV complete my joy by being of the same mind, having the same love, being united in spirit, intent on one purpose,

FBV then make my joy complete by thinking the same way and loving the same way, spiritually united and having one purpose.

GNV Fulfill my ioye, that ye be like minded, hauing the same loue, being of one accorde, and of one iudgement,

LSV fulfill my joy, that yöu may mind the same thing—having the same love—of one soul—minding the one thing,

NIV (US) +1 then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.

NMV Fulfill you2f my joy, that you2f be likeminded, having the same love, [being] of one accord, of one mind.

OJB Then make my simcha (joy) shleimah (complete) by having the same lev, the same ahavah, being an agudah association with one neshamah, thinking the same machshavot (thoughts),

RV fulfill ye my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

TCENT make my joy complete by adopting the same mindset, having the same love, being united in spirit, and having one purpose.

T4T make me completely happy by doing the following things: Agree with one another, love one another, be closely united with one another, and live harmoniously with one another [DOU].

WEB (US) +7 make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;