腓Php 腓立比书Filipperbrevet, 章kapitel 腓立比书Filipperbrevet, 章kapitel 3

Filipperbrevet 3:17 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 弟兄姊妹，你们要一同效法我，也要向那些以我们为榜样的人学习。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，你們要一同效法我，也要向那些以我們為榜樣的人學習。

标准译本 (简) 弟兄们，你们要一同效法我，也要留心看那些像你们一样，以我们为榜样行事的人。

標準譯本 (繁) 弟兄們，你們要一同效法我，也要留心看那些像你們一樣，以我們為榜樣行事的人。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。

普通话本 兄弟姐妹们，你们都应该努力像我一样生活，像我们为你们树立的那些榜样学习。

Svenska

SRB26 Var mina efterföljare, bröder, och se på dem som lever så, efter den förebild ni har i oss.

SKB Syskon (bröder och systrar i tron), ta mig till föredöme och se på dem som lever efter den förebild ni har i oss.

Engelska

KJV (66 books) +2 Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

AFINT (Exp US) +1 Brothers and sisters, join together in imitating me, and pay careful attention to those who conduct themselves according to the pattern we have provided for you.

AFINT (Lit US) +1 Brothers, become imitators of me, and observe those who walk in this way, just as you have us as a pattern.

ASV Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.

BSB +1 Join one another in following my example, brothers, and carefully observe those who walk according to the pattern we set for you.

DRA Be ye followers of me, brethren, and observe them who walk so as you have our model.

EMTV Be fellow imitators of me, brothers, and look out for those walking this way, just as you have us for a pattern.

FBV My friends, copy my example as others do and take note of the way to behave since you have us as a model.

GNV Brethren, bee followers of mee, and looke on them, which walke so, as yee haue vs for an ensample.

LSV together become my followers, brothers, and observe those thus walking, according as yöu have us—a pattern;

NIV (US) +1 Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do.

NMV Brethren, be followers together of me, and Mark [a defense] them which walk so as you2f have us for an example.

OJB Achim b'Moshiach, together be imitators of me. Take note of the ones walking as you have a mofet in us.

RV Brethren, be ye imitators together of me, and mark them which so walk even as ye have us for an ensample.

TCENT Join together in imitating me, brothers, and pay close attention to those who walk according to the example you have in us.

T4T My fellow believers, all of you should follow my example, and observe those people who act as I do, in order that you may imitate them also.

WEB (US) +7 Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.