LvLev Lévitique3 Moseboken, chapitrekapitel Le troisième livre de Moïse dit le LévitiqueTredje Moseboken, chapitrekapitel 6

3 Moseboken 6:21 i olika översättningar

Svenska

SRB26 [6:28] Men lerkärlet som köttet har kokats i ska slås sönder. Har det kokats i ett kopparkärl ska detta skuras och sköljas med vatten.

SKB Det ska göras i en panna med olja, och när det är bakat ska du föra fram de bakade bitarna av matoffret och du ska offra det som en söt doft till Herren (Jahveh).

Engelska

KJV (66 books) +2 [6:28] But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

ASV [6:28] But the earthen vessel wherein it is boiled shall be broken; and if it be boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

BSB +1 [6:28] The clay pot in which the sin offering is boiled must be broken; if it is boiled in a bronze pot, the pot must be scoured and rinsed with water.

DRA [6:28] And the earthen vessel, wherein it was sodden, shall be broken, but if the vessel be of brass, it shall be scoured, and washed with water.

FBV [6:28] The clay pot used to boil the sin offering must be broken. If it's boiled in a bronze pot, the pot must be thoroughly cleaned and washed out with water.

GNV [6:28] Also the earthen pot that it is sodden in, shalbe broken, but if it be sodden in a brasen pot, it shall both be scoured and washed with water.

JPS [6:28] But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken; and if it be sodden in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

LSV [6:28] and an earthen vessel in which it is boiled is broken, and if it is boiled in a bronze vessel, then it is scoured and rinsed with water.

NIV (US) [6:28] The clay pot the meat is cooked in must be broken; but if it is cooked in a bronze pot, the pot is to be scoured and rinsed with water.

NIV (UK) [6:28] The clay pot that the meat is cooked in must be broken; but if it is cooked in a bronze pot, the pot is to be scoured and rinsed with water.

NMV [6:28] But the earthen vessel wherein it is coocked (boiled) shall be broken: and if it be coocked (boiled) in a brazen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

OJB But the clay keli (vessel) wherein it is boiled must be broken; and if it be boiled in a keli nechoshet (copper vessel), it shall be both scoured, and rinsed in mayim.

RV [6:28] But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

Onkelos (Etheridge) But the earthen vessel in which it was sodden shall be broken; and if it be sodden in a vessel of brass, (that) shall be scoured and washed in water.

T4T [6:28] If the meat is cooked in a clay pot, the pot must be broken afterwards. But if it is cooked in a bronze pot, the pot must be scoured afterwards and rinsed with water.

WEB (US) +7 [6:28] But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken; and if it is boiled in a bronze vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.