Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 8
Parle à Aaron et dis-lui : Quand tu allumeras8.2 litt. : tu feras monter, terme employé pour l’acte d’offrir l’holocauste, voir Exode 25. 37. les lampes, les sept lampes éclaireront sur le devant, vis-à-vis du chandelier. Ex 25:37; Ex 27:21
4 Moseboken 8:2 i olika översättningar
Svenska
SRB26
Tala till Aron och säg till honom: När du sätter upp lamporna, ska de sju lamporna belysa det som är framför ljusstaken.
SKB
Tala till Aron och säg till honom: ”När du tänder lamporna ska de sju oljelamporna ge sitt sken framför ljusstaken (menoran).”
Engelska
KJV (66 books)
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
ASV
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.
BSB
“Speak to Aaron and tell him: ‘When you set up the seven lamps, they are to light the area in front of the lampstand.’”
DRA
Speak to Aaron, and thou shalt say to him: When thou shalt place the seven lamps, let the candlestick be set up on the south side. Give orders therefore that the lamps look over against the north, towards the table of the leaves of proposition, over against that part shall they give light, towards which the candlestick looketh.
FBV
“Tell Aaron, ‘When you place the seven lamps on the lampstand, make sure they shine towards the front.’”
GNV
Speake vnto Aaron, and say vnto him, When thou lightest the lampes, the seuen lampes shall giue light towarde the forefront of the Candlesticke.
LSV
“Speak to Aaron, and you have said to him: In your causing the lights to go up, the seven lights give light toward the front of the face of the lampstand.”
NASB
“Speak to Aaron and say to him, ‘When you mount the lamps, the seven lamps will provide light in the front of the lampstand.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“Speak to Aaron and say to him, ‘When you set up the lamps, see that all seven light up the area in front of the lampstand.’ ”
NMV
Speak unto Aharon [Bright, Very High], and say unto him, When youi lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
OJB
Speak unto Aharon and say unto him, When thou set up the Nerot (lamps), the seven Nerot (lamps) shall cast light in front of the Menorah.
Onkelos (Etheridge)
Speak with Aharon, and say to him: When thou dost kindle the lamps upon the face of the candelabrum, the seven lamps shall be burning (together).
T4T
“Tell Aaron to put the seven lamps on the lampstand and place them in such a way that they shine toward the front of the lampstand.”
WEB (US)
“Speak to Aaron, and tell him, ‘When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lamp stand.’”