Jer JeremiahJeremia, chapterkapitel Book of JeremiahJeremia, chapterkapitel 32

Översättningar Jämför

Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth with My whole heart and with My whole soul. Deu 30:9; Jer 24:6; Gen 9:15

Jeremia 32:41 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
BSB Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
Brenton (1851) [39:41] And I will visit them to do them good, and I will plant them in this land in faithfulness, and with all my heart, and with all my soul.
DRA And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul.
FBV I will be delighted to treat them well, and I will commit myself with the whole of my being to helping them to grow as a nation in this land.
GNV Yea, I wil delite in them to do them good, and I wil plant them in this land assuredly with my whole heart, and with all my soule.
LSV and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.”
NASB I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and all My soul. NASB 2020
NIV (US) I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.
NMV Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
OJB Indeed, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land b'emes with all My lev and with all My nefesh.
T4T I will be happy to do good things for them, and I will surely enable them to return to this land and remain here [MET]; I will do that with all my inner being and all my strength.’

Svenska

SFB15 Jag ska glädja mig över dem och göra dem gott och plantera dem i detta land med trofasthet, av hela mitt hjärta och hela min själ.
SRB26 Ja, jag ska glädja mig över dem och göra dem gott, och jag ska sannerligen plantera dem i detta land, av hela mitt hjärta och av hela min själ.
SKB Och jag ska glädja mig över dem till välgång (deras bästa; ordagrant: för deras goda), och jag ska plantera dem i detta land i sanning, av hela mitt hjärta och av hela min själ.