Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 5
Jeremia 5:7 i olika översÀttningar
Engelska
KJV (66 books)
How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlotsâ houses.
ASV
How can I pardon thee? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlotsâ houses;
BSB
âWhy should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes.
DRA
How can I be merciful to thee? thy children have forsaken me, and swear by them that are not gods: I fed them to the full, and they committed adultery, and rioted in the harlotâs house.
FBV
Why should I forgive you? Your children have abandoned me and believe in gods that are not gods. I gave them everything they need, yet they went and committed adultery, gathering together at prostitutes' houses.
GNV
Howe should I spare thee for this? thy children haue forsaken me, and sworne by them that are no gods: though I fed them to the full, yet they committed adulterie, and assembled them selues by companies in the harlots houses.
LSV
âI am not propitious to you for this, || Your sons have forsaken Me, || And are satisfied by [those who are] not gods, || I satisfy them, and they commit adultery, || And at the house of a harlot || They gather themselves together.
NASB
¶âWhy should I forgive you? Your sons have forsaken Me And sworn by those who are not gods. When I had fed them to the full, They committed adultery And stayed at the prostituteâs house. NASB 2020
NIV (US)
âWhy should I forgive you? Your children have forsaken me and sworn by gods that are not gods. I supplied all their needs, yet they committed adultery and thronged to the houses of prostitutes.
NMV
How shall I pardon youi for this? youri children have forsaken me, and sworn by [them that are] no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the prostitutesâ houses.
OJB
How shall I forgive thee for this? Thy banim have forsaken Me, and sworn by them that are no elohim; when I had fed them to the full, they then committed adultery, and trooped to the bais zonah.
T4T
Yahweh says, âI cannot [RHQ] forgive these people; even their children have abandoned me. When they solemnly declare something, they ask their gods to show that what they say is true. I gave my people everything that they needed, but they often went to the shrines of their idols and committed adultery there.
WEB (US)
âHow can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutesâ houses.
Svenska
SRB26
Hur ska jag kunna förlÄta dig detta? Dina barn har övergett mig och svurit inför dem som inte Àr nÄgra gudar. NÀr jag hade gett dem allt de behövde, dÄ begick de Àktenskapsbrott och samlade sig i skaror i horhusen.
SKB
Varför ska jag ursÀkta dig? Dina söner har övergett mig och avlagt ed till icke-gudar och nÀr jag gjort dem mÀtta har de begÄtt Àktenskapsbrott och samlat sig i skaror i de prostituerades hus.