Mal MalachiMalaki, chapterkapitel Book of MalachiMalaki, chapterkapitel 2

Malaki 2:3 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +3 Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

ASV Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung upon your faces, even the dung of your feasts; and ye shall be taken away with it.

BSB +1 Behold, I will rebuke your descendants, and I will spread dung on your faces, the waste from your feasts, and you will be carried off with it.

DRA Behold, I will cast the shoulder to you, and I will scatter upon your face the dung of your solemnities, and it shall take you away with it.

FBV Watch out! I am going to penalize your descendants. I will spread manure on your faces from the animals you sacrifice, the manure from your religious festivals, and you will be thrown out with it.

GNV Behold, I wil corrupt your seede, and cast dongue vpon your faces, euen the dongue of your solemne feastes, and you shall be like vnto it.

LSV Behold, I am pushing away the seed before yöu, || And have scattered dung before yöur faces, || Dung of yöur festivals, || And it has taken yöu away with it.

NASB Behold, I am going to rebuke your descendants, and I will spread dung on your faces, the dung of your feasts; and you will be taken away with it. NASB 2020

NIV (US) +1 “Because of you I will rebuke your descendants; I will smear on your faces the dung from your festival sacrifices, and you will be carried off with it.

OJB Hineni, I am rebuking your zera, and I will spread dung upon your faces, even the dung of your chagim; and it will take you away with it.

RV Behold, I will rebuke the seed for your sake, and will spread dung upon your faces, even the dung of your sacrifices; and ye shall be taken away with it.

T4T I will punish your descendants [MET], and it will be as though I will splatter on your faces some of the material inside the stomachs of the animals that are brought to be sacrificed, and you will be thrown away with the rest of that material.

WEB (US) +7 Behold, I will rebuke your offspring, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.

Svenska

SRB26 Se, jag kommer fördärva er säd och slänga dynga i ansiktet på er, dyngan från era högtider, och föra er bort tillsammans med den.

SKB Se, jag bestraffar er säd [era ättlingar] på grund av er och jag ska sprida avskräde (slaktrester) över era ansikten [vilket skulle orena dem, se Sak 3:3-4], avskräde från era högtidsoffer [som skulle brännas utanför lägret, se 2 Mos 29:14], och föra bort er tillsammans med den.