Mat Máté, fejezet Máté evangéliuma, fejezet 24
Matteus 24:21 i olika översättningar
Ungerska
OEIV
Mert akkor olyan nagy nyomorúság lesz, amilyen nem volt a világ kezdete óta mind ez ideig, és nem is lesz soha.
Svenska
SRB26
För då ska det bli en stor vedermöda, som inte har varit från världens begynnelse intill nu, inte heller någonsin mer ska bli.
SKB
För då ska det bli en stor nöd (gr. thlipsis megale – ett stort betryck) [en stor vedermöda, ett väldigt lidande och press], vars like aldrig (inte) har förekommit från världens början till denna dag, och verkligen inte heller ska förekomma (aldrig heller skulle ske) [igen].
Engelska
KJV (66 books)
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
AFINT (Exp US)
For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur again.
AFINT (Lit US)
For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur.
ASV
for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.
BSB
For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
DRA
For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.
EMTV
For then there shall be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until now, nor by any means shall be.
FBV
For at that time there will be terrible persecution—more terrible than anything that has happened from the beginning of the world up till now, and won't ever happen again.
GNV
For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the worlde to this time, nor shalbe.
LSV
for there will then be great tribulation, such as was not from the beginning of the world until now, no, nor may be.
MSB
For at that time there will be great tribulation, unmatched from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
NIV (US)
For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now—and never to be equaled again.
NIV (UK)
For then there will be great distress, unequalled from the beginning of the world until now – and never to be equalled again.
NMV
“Because there will be great distress which has not been from the creation of the world until now and as will not be”.
OJB
For then will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) such as has not been from Reshit HaOlam (Beginning of the World) until now nor will it by any means happen again.
TCENT
For at that time there will be a great tribulation unlike any other from the beginning of the world until now, and it will never be equaled again.
T4T
because people will suffer very severely when those things happen. People have never suffered that severely since God created the world until now, and no one will ever suffer like that again.
WEB (US)
for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.