Ef.Eph EfesiosEfesierbrevet, capítulokapitel Carta de Pablo a los EfesiosEfesierbrevet, capítulokapitel 2

Efesierbrevet 2:1 i olika översättningar

Spanska

RV1909 Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

BES Y él les dio vida a ustedes, cuando estaban muertos en sus delitos y pecados.

PdDpt Ustedes estaban muertos en sus transgresiones y pecados,

VBL (NT) En un tiempo ustedes estaban muertos en sus pecados y maldad,

PDT Hace tiempo ustedes estaban espiritualmente muertos a causa de sus pecados y sus ofensas contra Dios.

Svenska

SRB26 Också ni var döda genom överträdelser och synder,

SKB Ni var [andligt] döda i era överträdelser (snedsteg, felsteg) och synder

Engelska

KJV (66 books) +2 And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

AFINT (Exp US) +1 You were spiritually dead because of your transgressions and sins,

AFINT (Lit US) +3 And you were dead in your trespasses and sins,

ASV And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,

DRA And you, when you were dead in your offences, and sins,

EMTV And you He made alive, who were dead in transgressions and sins,

FBV At one time you were dead in your sins and evil actions,

GNV And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,

LSV Also yöu—being dead in trespasses and sins,

NIV (US) +1 As for you, you were dead in your transgressions and sins,

NMV And you [has he quickened], who were dead in trespasses and sins;

OJB And you being dead in your peysha'im and chatta'im,

RV And you did he quicken, when ye were dead through your trespasses and sins,

TCENT You were dead in the trespasses and sins

T4T Formerly, because you were habitually sinning [DOU], you were ◄spiritually dead/as unable to please God as a corpse [MET] is►.

WEB (US) +7 You were made alive when you were dead in transgressions and sins,