Is.Isa IsaíasJesaja, capítulokapitel Libro del profeta IsaíasJesaja, capítulokapitel 44

Jesaja 44:21 i olika översättningar

Spanska

RV1909 Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, é Israel, pues que tú mi siervo eres: Yo te formé; siervo mío eres tú: Israel, no me olvides.

BES Ten en cuenta estas cosas, oh Jacob; Y tú, Israel, porque eres mi siervo; te hice; tu eres mi siervo Oh Israel, no te olvides de mi.

PdDpt Oh Jacob, acuérdate de esto, porque eres mi esclavo Israel. Te formé. Mi esclavo eres tú, oh Israel. No serás olvidado por Mí.

PDT «Recuerda todo esto, Jacob, porque tú eres mi siervo, Israel. Yo te hice, tú eres mi siervo. Israel, no me olvides nunca.

Svenska

SRB26 Tänk på detta, du Jakob och du Israel, för du är min tjänare! Jag har skapat dig, du är min tjänare, o Israel, du ska inte bli bortglömd av mig.

SKB Kom ihåg dessa ting, du Jakob, och Israel, för du är min tjänare. Jag har format (danat) dig, du är min egen tjänare Israel, du ska inte glömma bort mig.

Engelska

KJV (66 books) +2 Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

ASV +1 Remember these things, O Jacob, and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

BSB +1 Remember these things, O Jacob, for you are My servant, O Israel. I have made you, and you are My servant; O Israel, I will never forget you.

DRA Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art my servant. I have formed thee, thou art my servant, O Israel, forget me not.

FBV “Remember all this, Jacob and Israel, for you are my servant. I made you, Israel, you are my servant. I won't forget you.

GNV Remember these (O Iaakob and Israel) for thou art my seruant: I haue formed thee: thou art my seruant: O Israel forget me not.

JPS Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art My servant; I have formed thee, thou art Mine own servant; O Israel, thou shouldest not forget Me.

LSV “Remember these, O Jacob, and Israel, || For you [are] My servant, || I formed you, you [are] a servant to Me, || O Israel, you do not forget Me.

NIV (US) +1 “Remember these things, Jacob, for you, Israel, are my servant. I have made you, you are my servant; Israel, I will not forget you.

NMV Remember these, O Ya’akov [Heal of God] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; for youi [are] my servant: I have formed youi; youi [are] my servant: O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], youi shall not be forgotten of me.

OJB Remember these things, O Ya'akov and Yisroel; for thou art avdi; I have formed thee; thou art an eved to Me; O Yisroel, do not forget Me!

T4T Yahweh says, “You descendants of [MTY] Jacob, you people of Israel who should be serving me, I created you, and I will not forget you.

WEB (US) +7 Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.