Ap.Rev ApocalipsisUppenbarelseboken, capítulokapitel Apocalipsis de JuanUppenbarelseboken, capítulokapitel 21

Uppenbarelseboken 21:21 i olika översättningar

Spanska

RV1909 Y las doce puertas eran doce perlas, en cada una, una; cada puerta era de una perla. Y la plaza de la ciudad era de oro puro como vidrio trasparente.

BES Las doce puertas eran doce perlas; cada puerta era una sola perla. La calle de la ciudad era de oro puro, como vidrio transparente.

PdDpt Las 12 puertas son 12 perlas. Cada una de las puertas era de una sola perla. La plaza de la ciudad era oro puro, transparente como cristal.

VBL (NT) Las doce puertas estaban hechas de perlas, cada una hecha de una sola perla. La calle principal estaba hecha de oro puro, transparente como el vidrio.

PDT Cada una de las doce puertas era una perla y la calle de la ciudad era de oro puro transparente como el vidrio.

Svenska

SRB26 Och de tolv portarna var tolv pärlor. Var port för sig var av en pärla. Och stadens gata var av rent guld som genomskinligt glas.

SKB De tolv portarna bestod av tolv pärlor, och varje port var gjord av en enda pärla. Stadens huvudgata var av rent guld, som genomskinligt glas.

Engelska

KJV (66 books) +2 And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

AFINT (Exp US) +1 The twelve gates are twelve pearls, each one of the gates was made from a single pearl. And the street of the city is pure gold, like transparent glass.

AFINT (Lit US) +1 And the twelve gates are twelve pearls, each one of the gates was made from a single pearl. And the street of the city is pure gold, like transparent glass.

ASV +1 And the twelve gates were twelve pearls; each one of the several gates was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

BSB +1 And the twelve gates were twelve pearls, with each gate consisting of a single pearl. The main street of the city was pure gold, as clear as glass.

DRA And the twelve gates are twelve pearls, one to each: and every several gate was of one several pearl. And the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

EMTV The twelve gates are twelve pearls: each one of the gates was made of one pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.

FBV The twelve gates were made of pearl, each one made from a single pearl. The main street was made of pure gold, clear like glass.

GNV And the twelue gates were twelue pearles, and euery gate is of one pearle, and the streete of the citie is pure golde, as shining glasse.

LSV And the twelve gates [are] twelve pearls, each one of the gates respectively was of one pearl; and the street of the city [is] pure gold—as transparent glass.

NIV (US) +1 The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of gold, as pure as transparent glass.

NMV And the twelve gates [were] twelve pearls; every single (each one separately) gate was of one pearl: and the street of the city [was] pure gold, as it were transparent mirror.

OJB And the Shneym Asar she'arim were Shneym Asar pearls, respectively each one of the she'arim was a single pearl. And the rekhov (street) of the city was pure zahav (gold), like transparent glass.

TCENT The twelve gates were twelve pearls—each one of the gates was made of a single pearl—and the street of the city was pure gold, like transparent glass.

T4T The twelve gates of the city were something like huge pearls. Each gate was like it was a single pearl. The ground of the main plaza of the city (OR, The streets of the city) appeared to be pure gold that looked like clear glass.

WEB (US) +7 The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.