1Ch 1 Chronicles1 Krönikeboken, chapterkapitel First Book of ChroniclesFörsta Krönikeboken, chapterkapitel 16

Översättningar Jämför

And say you2f, Save us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to youi holy name, [and] glory in youi praise.Deu 30:3

1 Krönikeboken 16:35 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
ASV And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
BSB Then cry out: ‘Save us, O God of our salvation; gather and deliver us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.’
Brenton (updated) And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us, and rescue us from among the heathen, That we may praise thy holy name, And glory in thy praises.
DRA And say ye: Save us, O God our saviour: and gather us together, and deliver us from the nations, that we may give glory to thy holy name, and may rejoice in singing thy praises.
FBV Shout out, “Save us, Lord, our God! Bring us back together from among the nations, rescue us, so we can thank you and praise how magnificent and holy you are.”
GNV And say ye, Saue vs, O God, our saluation, and gather vs, and deliuer vs from the heathen, that we may prayse thine holy Name, and glorie in thy praise.
JPS And say ye: 'Save us, O God of our salvation, and gather us together and deliver us from the nations, that we may give thanks unto Thy holy name, that we may triumph in Thy praise.'
LSV And say, Save us, O God of our salvation, || And gather us, and deliver us from the nations, || To give thanks to Your Holy Name, || To triumph in Your praise.
NASB Then say, “Save us, God of our salvation, And gather us and save us from the nations, To give thanks to Your holy name, And glory in Your praise.” NASB 2020
NIV (US) Cry out, “Save us, God our Savior; gather us and deliver us from the nations, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise.”
NIV (UK) Cry out, ‘Save us, God our Saviour; gather us and deliver us from the nations, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise.’
OJB And say ye, Hoshienu, Elohei Yisheinu (G-d of our salvation), and gather us together, and deliver us from the Goyim, that we may give thanks to Shem Kadshecha, and glory in Thy tehillah (praise).
T4T Say to him, “God, you are the one who rescues us, so gather us together and save us from the armies of other nations. When you do that, we will thank you [MTY], and we will be happy to praise you.”
WEB (US) Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”

Svenska

SFB15 Och säg: Fräls oss, du vår frälsnings Gud, och samla oss och rädda oss från hednafolken, så att vi får prisa ditt heliga namn och ha vår ära i att prisa dig.
SRB26 Och säg: Fräls oss, du vår frälsnings Gud, och samla oss och rädda oss från hedningarna, så att vi kan prisa ditt heliga namn och tacka och lova dig.
SKB Och säg: ”Fräls oss Herre (Jahveh), vår Gud (Elohim), och samla oss från hednafolken [länderna dit de blivit utspridda] så att vi får tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] ditt heliga namn och triumfera i din lovprisning.” [Ps 106:47]