1Co 1 Corinthians1 Korintierbrevet, chapterkapitel First Epistle to the CorinthiansFörsta Korintierbrevet, chapterkapitel 7

1 Korintierbrevet 7:7 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.

AFINT (Exp US) +1 I wish all men were even as I am. However, each man has his own gift from God, one in this manner, another in that manner.

AFINT (Lit US) +1 And I wish that all men were even as I am. But each one has his own gift from God, one in this way, and another in that.

ASV +1 Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.

BSB I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God; one has this gift, another has that.

DRA For I would that all men were even as myself: but every one hath his proper gift from God; one after this manner, and another after that.

EMTV For I wish that all men would be as I myself. But each one has his own gift from God, one in this way and another in that.

FBV However, I wish that everyone was like me, but each person has their own gift from God—one has this gift, one has another.

GNV For I woulde that all men were euen as I my selfe am: but euery man hath his proper gift of God, one after this maner, and another after that.

LSV for I wish all men to be even as I myself [am]; but each has his own gift of God, one indeed thus and one thus.

MSB For I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God, one in this way and another in that.

NASB Yet I wish that all men were even as I myself am. However, each has his own gift from God, one in this way, and another in that. NASB 2020

NIV (US) +1 I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that.

OJB But, I wish kol Bnei Adam even to be as I am; however, [this is impossible since] each has his own matanah (gift) from Hashem: one this; and another that.

TCENT For I wish that all people were as I am. But each has his own gift from God, one person in this manner and another in that manner.

T4T I myself wish that all people would stay unmarried/single, as I am. But God has enabled each person to live in ways that seem right for them. He has enabled some people to live without getting married, and he has enabled other people to get married.

WEB (US) +7 Yet I wish that all men were like me. However, each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.

Svenska

SRB26 För helst skulle jag vilja att alla människor vore som jag. Men var och en har sin särskilda gåva från Gud, den ene så, den andre så.

SKB Helst skulle jag vilja att alla människor var som jag. Men var och en har sin gåva från Gud, den ene på ett sätt, den andre på ett annat. [Vi vet inte så mycket om Paulus äktenskapliga historia. Vi vet att han läste under rabbinen Gamaliel, men inte om han själv blev en rabbin, se Apg 22:3. Om så är fallet måste han ha varit gift tidigare, eftersom giftermål var ett krav för att bli en rabbin vid den här tiden. Rabbinsk tradition ger en minimiålder för giftermål på 18 år för pojkar (Mishnah Abot 5:21). Om man inte är gift vid 20 års ålder förbannas man av Gud (T.B. Sanh. 76b). Det vi vet med säkerhet är att han inte är gift när han skriver detta brev. Kanske var Paulus änkeman, det kan antydas i följande vers.]