1Th 1 Thessalonians1 Thessalonikerbrevet, chapterkapitel First Epistle to the ThessaloniansFörsta Thessalonikerbrevet, chapterkapitel 1

Översättningar Jämför

And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Yeshua [God is Salvation], which delivered us from the wrath to come.Hos 13:14

1 Thessalonikerbrevet 1:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

AFINT (Exp US) and to await with eager anticipation the return of His Son from the heavenly realm, the One whom He raised from death—Jesus, who rescues us from the divine judgment that is coming.

AFINT (Lit US) and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus, the One who rescues us from the wrath to come.

ASV and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.

BSB and to await His Son from heaven, whom He raised from the dead — Jesus our deliverer from the coming wrath.

DRA And to wait for his Son from heaven (whom he raised up from the dead,) Jesus, who hath delivered us from the wrath to come.

EMTV and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, Jesus, who delivers us from the coming wrath.

FBV as you look forward to the coming of his Son from heaven—Jesus, the one God raised from the dead, who will save us from the judgment to come.

GNV And to looke for his sonne from heauen, whome he raised from the dead, euen Iesus which deliuereth vs from that wrath to come.

LSV and to wait for His Son from the heavens, whom He raised out of the dead—Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.

NASB and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, that is, Jesus who rescues us from the wrath to come. NASB 2020

NIV (US) and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead—Jesus, who rescues us from the coming wrath.

OJB And to expect Zun fun der Oybershter from Shomayim whom Hashem made to stand up in the Techiyas HaMoshiach from the Mesim Yehoshua Moshieinu (our Deliverer) from the Charon Af HaBah (the wrath to come).

RV and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivereth us from the wrath to come.

TCENT as you wait for his Son Jesus to return from heaven, whom God raised from the dead, and who rescues us from the coming wrath.

T4T They tell us that now you wait expectantly for his Son to return to earth from heaven. You firmly believe that God caused him to live again after he died. You believe also that Jesus will rescue all of us, who trust in him, from God’s punishing us [MTY].

WEB (US) and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus, who delivers us from the wrath to come.

WMB (US) and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Yeshua, who delivers us from the wrath to come.

Svenska

SRB26 och för att vänta från himlarna hans Son, som han uppväckte från de döda, Jesus, som räddar oss från den kommande vreden.

SKB och vänta på hans Son från himlarna, honom som Gud har uppväckt från de döda: Jesus, som personligen räddar oss från den kommande vredesdomen. [Uttrycket ”omvändelse från avgudar” indikerar att församlingen verkar ha bestått mestadels av icke-judar som omvänt sig från avgudadyrkan för att tro på den levande Guden. Det antyder att mellan Paulus tre lördagar med samtal i synagogan, se Apg 17:1-3, och den förföljelse som drev honom ut ur staden, se Apg 17:5-10, måste han ha tillbringat flera veckor i staden. Han både arbetade för sitt uppehälle och undervisade omvända hedningar. Dessa två verser fungerar också som en sammanfattning för de ämnen Paulus tar upp i brevet. I nästa stycke beskriver han mer ingående hur han kom till dem, se vers 9. De troende i Thessalonike väntade att Jesus skulle komma tillbaka medan de ännu levde. Detta ämne om Jesu ankomst och vredesdomen tas också upp senare i brevet i kapitel 4-5.]