2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 10
2 Samuelsboken 10:4 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
ASV
So Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
BSB
So Hanun took David’s servants, shaved off half of each man’s beard, cut off their garments at the hips, and sent them away.
DRA
Wherefore Hanon took the servants of David, and shaved off the one half of their beards, and cut away half of their garments even to the buttocks, and sent them away.
FBV
So Hanun had David's representatives detained, shaved off half of each man's beard, cut off their clothes at the buttocks, and then sent them back home.
GNV
Wherefore Hanun tooke Dauids seruants, and shaued off the halfe of their beard, and cut off their garments in the middle, euen to their buttockes, and sent them away.
LSV
And Hanun takes the servants of David, and shaves off the half of their beard, and cuts off their long robes in the midst—to their buttocks, and sends them away;
NASB
So Hanun took David’s servants and shaved off half of their beards, and cut off their robes in the middle as far as their buttocks, and sent them away. NASB 2020
NIV (US)
So Hanun seized David’s envoys, shaved off half of each man’s beard, cut off their garments at the buttocks, and sent them away.
OJB
Therefore, Chanun took the avadim of Dovid, and shaved off half of their zekanim (beards), and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
T4T
Hanun believed what they said; so he commanded some soldiers to seize David’s officials and insult them by shaving off one side of each man’s beard, and by cutting off the lower part of their robes, with the result that their buttocks could be seen, and then they sent them away.
WEB (US)
So Hanun took David’s servants, shaved off one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
Svenska
SRB26
Hanun grep då Davids tjänare och rakade av dem halva skägget och skar av deras kläder mitt på, ända ner till deras skinkor, och skickade i väg dem.
SKB
Så Chanon tog Davids tjänare och rakade av dem halva deras skägg [3 Mos 19:27; Jes 50:6] och skar av deras kläder på mitten i höjd med skinkorna [så genitalierna exponerades] och skickade iväg dem.