2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And Tamar [palm-tree] put ashes on her head, and rent her garment of diverse colours that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
2 Samuelsboken 13:19 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
ASV
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
BSB
And Tamar put ashes on her head and tore her robe. And putting her hand on her head, she went away crying aloud.
DRA
And she put ashes on her head, and rent her long robe and laid her hands upon her head, and went on crying.
FBV
Tamar put ashes on her head and tore her long robe. She put her hands on her head, and she went away crying loudly.
GNV
And Tamar put ashes on her head and rent the garment of diuers colours which was on her, and layde her hand on her head, and went her way crying.
JPS
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of many colours that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
LSV
And Tamar takes ashes for her head, and has torn the long coat that [is] on her, and puts her hand on her head, and goes, going on and crying;
NASB
Tamar took ashes and put them on her head, and tore her long-sleeved garment which was on her; and she put her hand on her head and went on her way, crying out as she went. NASB 2020
NIV (US)
Tamar put ashes on her head and tore the ornate robe she was wearing. She put her hands on her head and went away, weeping aloud as she went.
OJB
And Tamar put efer (ash) on her rosh (head) and made the kri'ah (tearing, rending) on her kesones of various colors that was on her, and laid her yad on her rosh, and went on weeping as she went.
RV
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
T4T
But Tamar tore the long robe that she was wearing, and put ashes on her head to show that she was very sad. Then she put her hands on her head to show that she was grieving, and she went away, crying.
WEB (US)
Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head and went her way, crying aloud as she went.
WEB (UK)
Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colours that was on her; and she laid her hand on her head and went her way, crying aloud as she went.
Svenska
SRB26
Då strödde Tamar aska på sitt huvud, rev sönder sin brokiga klädnad som hon hade på sig, lade handen på sitt huvud och grät högljutt medan hon gick.
SKB
Och Tamar lade aska på sitt huvud och rev sönder kläderna med många färger som hon hade på sig och hon lade sin hand på huvudet och gick sin väg och grät högt när hon gick.