2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 6
And David [beloved] was displeased, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had made a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) upon ‘Uzah [strength]: and he called the name of the place Peretz-’Uzah [breach (breaking forth; a break; opening, inlet) of strength] to this day.1Ch 13:11
2 Samuelsboken 6:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.
ASV
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.
BSB
Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.
DRA
And David was grieved because the Lord had struck Oza, and the name of that place was called: The striking of Oza, to this day.
FBV
David was angry because of the Lord's violent outburst against Uzzah. He called the place Perez-uzzah, which is still its name today.
GNV
And Dauid was displeased, because the Lord had smitten Vzzah: and he called the name of the place Perez Vzzah vntill this day.
JPS
And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah; and that place was called Perez-uzzah, unto this day
LSV
And it is displeasing to David, because that YHWH has broken forth a breach on Uzzah, and [one] calls that place Perez-Uzzah to this day;
NASB
Then David became angry because of the Lord’s outburst against Uzzah; and that place has been called Perez-uzzah to this day. NASB 2020
NIV (US)
Then David was angry because the Lord’s wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah.
OJB
And Dovid burned with anger, because Hashem had made a peretz (outburst), breaking out upon Uzzah; and he called the shem of the makom (place) Peretz-Uzzah, which is what it is called to this day.
RV
And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah: and he called that place Perez-uzzah, unto this day.
T4T
David was angry because Yahweh had punished Uzzah. So ever since that time, that place has been called ‘The Punishment of Uzzah’.
WEB (US)
David was displeased because Yahweh had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.
WEB (UK)
David was displeased because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.
Svenska
SRB26
Men David blev bedrövad över att HERREN hade brutit ner Ussa. Och han kallade den platsen för Peres-Ussa, som det heter än i dag.
SKB
Men David blev upprörd eftersom Herren (Jahveh) hade brutit ner (hebr. perets) Uzza, så han kallade den platsen Peres-Uzza, som den heter än i dag. [Perets betyder bryta sönder och Uzza betyder stark. Platsen ligger bara 1 km väster om Jerusalem. Arken symboliserar Guds närvaro, person och hans löften. I den guldbelagda trälådan (1,2 m lång och 0,6 m bred och hög) låg stentavlorna med budorden, se 2 Mos 25:10-22. Bara översteprästen fick gå in till arken en gång om året under strikta restriktioner, att bryta mot det var förenat med döden, se 3 Mos 16:2; 4 Mos 4:15. Leviter som var ättlingar till Kehat, kehatiterna, var de som skulle sköta sysslorna vid arken (4 Mos 4:4, 15, 17-20). Arken skulle bäras (inte köras på en vagn) och vara täckt med ett förhänge (2 Mos 40:19). När arken fördes över Jordan var det leviter som bar arken och folket skulle hålla sig på 900 meters avstånd, se Jos 3:4. Avinadavs hus var i Juda, så han och hans söner var troligtvis inte leviter och än mindre kehatiter. Även om de var så, fraktades arken helt fel. Bröderna Uzza och Achjo hade växt upp med arken i sitt hus, det finns en risk att de i sin familjaritet inte hade tillräcklig vördnad för Guds helighet.]