Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 13
And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, [You2f] men [and] brethren, if you2f have any word of Exhortation (encouragement; counsel) for the people, say on.
Apostlagärningarna 13:15 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
AFINT (Exp US)
After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent them a message: “Brothers, if you have any word of encouragement for the people, please speak.”
AFINT (Lit US)
So after the reading from the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent a message to them, saying, “Men and brothers, if there is any word of exhortation by you for the people, say it.”
ASV
And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
BSB
After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
DRA
And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying: Ye men, brethren, if you have any word of exhortation to make to the people, speak.
EMTV
Now after the reading of the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent to them, saying, “Men and brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”
FBV
After the readings from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent them a message saying, “Brothers, please share with the congregation any words of encouragement you may have.”
GNV
And after the lecture of the Law and Prophets, the rulers of ye Synagogue sent vnto them, saying, Ye men and brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.
LSV
and after the reading of the Law and of the Prophets, the chief men of the synagogue sent to them, saying, “Men, brothers, if there be a word in yöu of exhortation to the people—say on.”
NASB
After the reading of the Law and the Prophets, the synagogue officials sent word to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, say it.” NASB 2020
NIV (US)
After the reading from the Law and the Prophets, the leaders of the synagogue sent word to them, saying, “Brothers, if you have a word of exhortation for the people, please speak.”
OJB
After the kri'at HaTorah (reading of the Sefer Torah) and the kri'at HaNevi'im, the Rashei Beit HaKnesset sent to them, saying Anashim Achim, if there is any dvar hachizzuk among you to the people, say it.
TCENT
After the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent them a message, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak it.”
T4T
Someone read aloud from what Moses had written. Then someone read from what the other prophets had written [MTY]. Then the leaders of the Jewish meeting place gave someone this note to take to Paul and Barnabas: “Fellow Jews, if one of you wants to speak to the people here to encourage them, please speak to us(exc) now.”
WEB (US)
After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”
Svenska
SRB26
Sedan lagen och profeterna blivit lästa, sände synagogföreståndarna bud till dem och lät säga: Ni män och bröder, om ni har något förmaningens ord till folket, så säg det.
SKB
Efter [den vanliga] läsningen av undervisningen [Moseböckerna – gr. nomos] och profeterna [som inledde samlingen i synagogan] skickade synagogföreståndarna ett meddelande [en förfrågan] till dem: ”Män och bröder, om någon av er har ett uppmuntrande (uppbyggande) ord till folket, så säg det.”