Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 17

Apostlagärningarna 17:22 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

AFINT (Exp US) +1 Paul stood in the middle of the Areopagus and said: “Men of Athens, I observe that in every respect you are extremely religious.

AFINT (Lit US) +1 So Paul stood there in the midst of the Areopagus and said: “Men of Athens, I see you are more religious than others in every way.

ASV And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are very religious.

BSB +1 Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious.

DRA But Paul standing in the midst of the Areopagus, said: Ye men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious.

EMTV Then Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men, Athenians, according to all things I perceive you as being very religious;

FBV Paul stood up right in the middle of the Areopagus and said, “People of Athens, I notice you are very religious about everything.

GNV Then Paul stoode in the mids of Mars streete, and sayde, Yee men of Athens, I perceiue that in all things yee are too superstitious.

LSV And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, “Men, Athenians, in all things I perceive yöu as over-religious;

NASB So Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that you are very religious in all respects. NASB 2020

NIV (US) +1 Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: “People of Athens! I see that in every way you are very religious.

OJB And Rav Sha'ul, taking his stand in the middle of the Areopagus, said, Anashim, Athenians, with respect to everything how very religious indeed I observe you to be.

RV And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are somewhat superstitious.

TCENT Paul then stood before the Areopagus and said, “Men of Athens, I see just how religious you are in every way.

T4T Then Paul stood up before the men of the city council and said, “Citizens of Athens, I see that you ◄are very religious/think that it is very important to worship many gods►.

WEB (US) +7 Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

Svenska

SRB26 Då trädde Paulus fram mitt på Areopagen och sa: Män, atenare, jag ser av allt att ni är mycket religiösa.

SKB Då steg Paulus fram mitt framför Areopagen och sa: ”Atenare, jag ser (förstår efter att noga granskat) att i allt är ni mycket religiösa. [Ordet ”mycket religiösa” kan ha en positiv eller negativ betydelse. Det kan tolkas nedvärderande att någon är vidskeplig och övertolkar det andliga. Genom att använda detta uttryck håller Paulus intresset uppe hos sina åhörare. Vi förstår utifrån fortsättningen att det är den positiva innebörden Paulus syftar på, de vördar och helgar det gudomliga mer än andra greker.]