Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 20

Översättningar Jämför

I have showed you all things, how that so labouring you2f ought to support the weak, and to remember the words of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], how he said, It is more Blessed (Favored by God; happy; prosperous) to give than to receive.Luk 6:38; Luk 18:22

Apostlagärningarna 20:35 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

AFINT (Exp US) In every way I showed you that by working hard like this, we must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, how He Himself said, ‘There is greater blessing in giving than in receiving.’ ”

AFINT (Lit US) In everything, I have shown you that by working hard in this way, it is necessary to help those who are in need, and to remember the words of the Lord Jesus, how He himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

ASV In all things I gave you an example, that so laboring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

BSB In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”

DRA I have shewed you all things, how that so labouring you ought to support the weak, and to remember the word of the Lord Jesus, how he said: It is a more blessed thing to give, rather than to receive.

EMTV By all things I have shown you, that thus laboring it is necessary to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that He said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

FBV I have given you an example in everything: work to help those who are weak, remembering the words of the Lord Jesus: ‘It is more blessed to give than to receive.’”

GNV I haue shewed you all things, howe that so labouring, ye ought to support the weake, and to remember the wordes of the Lord Iesus, howe that hee saide, It is a blessed thing to giue, rather then to receiue.

LSV I showed yöu all things, that, thus laboring, it is necessary to partake with the ailing, to also be mindful of the words of the Lord Jesus, that He Himself said: It is more blessed to give than to receive.”

NASB In everything I showed you that by working hard in this way you must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, that He Himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ” NASB 2020

NIV (US) In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said: ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

OJB In all this I was showing you a mofet (example) that thus working hard it is necessary to help the weak and to have zikaron of the devarim of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua, that he himself said, “Beser (better) to geben (give) than to nemen (take).”

RV In all things I gave you an example, how that so labouring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, It is more blessed to give than to receive.

TCENT In all things I have shown you that we must labor in this way and help those who are weak, remembering what the Lord Jesus himself said: ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

T4T In everything that I did, I showed you that we (inc) should work hard in order to have enough money to give some to those who are needy. We (inc) should remember that our Lord Jesus himself said, ‘You are happy when people give you what you need, but God will be happy with you when you give other people what they need.’”

WEB (US) In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

WEB (UK) In all things I gave you an example, that so labouring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

WMB (US) In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Yeshua, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

WMB (UK) In all things I gave you an example, that so labouring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Yeshua, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

Svenska

SRB26 I allt har jag visat er, att så måste man arbeta och ta sig an de svaga och komma ihåg Herren Jesu ord, då han sa: Det är mer välsignat att ge än att få.

SKB I allt [genom att vara ett exempel som ni kan följa] har jag visat er att ni genom att arbeta hårt på detta sätt ska hjälpa de svaga (fattiga, sjuka). Kom ihåg Herren Jesu egna ord som han sa: ’Det är saligare (mer glädjefyllt) att ge än att få.’ ” [De sista orden från Paulus till församlingsledningen i Efesos är känsloladdade. Men är det inte arrogant av Paulus att hela tiden peka på sitt eget liv och vad han har gjort? Det kristna livet handlar inte bara om vad man säger, utan också vad man gör, se Jak 2:14-26. Jesus fördömde fariséerna för att inte leva som de lärde, se Matt 23:3. En sann kristen ledare måste kunna säga: ”Gör som jag i allt”, om budskapet ska vara trovärdigt. Citatet från Jesus finns inte med i evangelierna, men liknar inledningen till Bergspredikan, se Matt 5:3-11. Bara en bråkdel av allt vad Jesus sa och gjorde skrevs ned, se Joh 21:25.]