Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 24

Apostlagärningarna 24:26 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

AFINT (Exp US) +1 At the same time, Felix was hoping Paul might offer him a bribe, so he summoned him frequently for conversations.

AFINT (Lit US) +1 At the same time, he was also hoping that money would be given to him by Paul. Consequently also, he sent for him often and conversed with him.

ASV +1 He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

BSB At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.

DRA Hoping also withal, that money should be given him by Paul; for which cause also oftentimes sending for him, he spoke with him.

EMTV Meanwhile he also hoped that money would be given him by Paul, that he might release him. Therefore sending for him more often, he was conversing with him.

FBV Hoping that Paul would give him a bribe, Felix often sent for Paul and talked with him.

GNV Hee hoped also that money shoulde haue bene giuen him of Paul, that he might loose him: wherefore hee sent for him the oftner, and communed with him.

LSV and at the same time also hoping that money will be given to him by Paul, that he may release him, therefore, also sending for him often, he was conversing with him;

MSB At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe to release him. So he sent for Paul frequently and talked with him.

NASB At the same time he was also hoping that money would be given to him by Paul; therefore he also used to send for him quite often and talk with him. NASB 2020

NIV (US) +1 At the same time he was hoping that Paul would offer him a bribe, so he sent for him frequently and talked with him.

OJB At the same time Felix was also hoping that bribe money would be given to him by Rav Sha'ul. Therefore, Felix used to frequently send for Rav Sha'ul to converse with him.

TCENT At the same time he was hoping that Paul would give him money, so that he might release him. So he would send for Paul quite often and converse with him.

T4T Felix said that because he hoped that Paul would give him some money to allow Paul to get out of prison. So he repeatedly sent for Paul to come, and Paul repeatedly went and talked with him. But he did not give Felix any money, and Felix did not command his soldiers to release Paul from prison.

WEB (US) +7 Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often and talked with him.

Svenska

SRB26 Men han hoppades också att Paulus skulle ge honom pengar för att han skulle släppa honom fri, varför han också ganska ofta kallade honom till sig och samtalade med honom.

SKB Samtidigt hoppades han att Paulus skulle erbjuda honom pengar. Därför lät han ofta hämta honom och samtalade med honom. [Drusilla var den yngsta dottern till Herodes Agrippa I, se Apg 12:1-2. Hon var född 38 e.Kr. Hennes far dog när hon var sex år. Som fjortonåring gifte hennes bror Agrippa II bort henne till Azizus som var kung över Emesa, en liten stat i Syrien vid nuvarande staden Homs. Felix blev betagen av hennes skönhet och fick henne att lämna Azizus. Drusilla var sexton år när hon gifte sig med Felix som lämnar sin första fru för henne. Drusilla är i tjugoårsåldern, och Felix omkring femtio, när Paulus samtalar med dem om den kristna tron. Hon dör 79 e.Kr. vid vulkanutbrottet i Pompeji i Italien. Paulus hade haft med sig en större summa pengar till församlingen, och Felix trodde kanske att Paulus skulle kunna frestas att använda en del av dem för att muta sig fri, se Apg 24:17. Detta är sista gången Felix omnämns; vi vet inte om han ”fick tid” att samtala och ta beslut som rör livets stora frågor någon gång senare i sitt liv.]