Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 25

Apostlagärningarna 25:1 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +1 Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem.

KJV (Cambridge) Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem.

AFINT (Exp US) Three days after Festus arrived to assume his duties as provincial governor, he traveled from Caesarea up to Jerusalem.

AFINT (Exp UK) Three days after Festus arrived to assume his duties as provincial governor, he travelled from Caesarea up to Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 Festus, therefore, having arrived in the province, went up to Jerusalem from Caesarea three days later.

ASV Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Cæsarea.

BSB +1 Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

DRA Now when Festus was come into the province, after three days, he went up to Jerusalem from Caesarea.

EMTV Now when Festus had set foot in the province, after three days he went up to Jerusalem from Caesarea.

FBV Three days after Festus had arrived in the province he left Caesarea to go to Jerusalem.

GNV When Festus was then come into the prouince, after three dayes he went vp from Caesarea vnto Hierusalem.

LSV +9 Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,

NASB Festus, then, after arriving in the province, went up to Jerusalem from Caesarea three days later. NASB 2020

NIV (US) +1 Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

OJB Therefore Festus, having arrived in the Province, after shloshah yamim went up from Caesarea to Yerushalayim,

TCENT Three days after arriving in the province, Festus went up to Jerusalem from Caesarea,

T4T Festus, who was now the governor of the province, arrived in Caesarea, and three days later he went up to Jerusalem.

Svenska

SRB26 Då nu Festus hade anlänt till provinsen, reste han efter tre dagar från Cesarea upp till Jerusalem.

SKB När Festus hade anlänt till provinsen [från Rom] reste han efter tre dagar från Caesarea [Maritima, vid havet] upp till Jerusalem. [Caesarea Maritima var den politiska huvudstaden i den romerska provinsen Syrien, där Judeen ingick. Det var naturligt att Festus ville besöka Jerusalem, som var det religiösa och kulturella centrumet för det folk som han skulle styra över. Så hösten 60 e.Kr., tre dagar efter att han anlänt till Caesarea, beger han sig till Jerusalem.]