Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 4
Having land, sold [it], and brought the money, and laid [it] at the apostles’ feet.
Apostlagärningarna 4:37 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
AFINT (Exp US)
sold a field that was owned by him and brought the money, and he placed it at the feet of the apostles in humble submission.
AFINT (Lit US)
sold a field that belonged to him and brought the money, and he laid it at the feet of the apostles.
ASV
having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
DRA
Having land, sold it, and brought the price, and laid it at the feet of the apostles.
EMTV
who, possessing a field, sold it and brought the money and placed it beside the feet of the apostles.
FBV
He sold a field that belonged to him. Then he brought the money and presented it to the apostles.
GNV
Where as he had land, solde it, and brought the money, and laid it downe at the Apostles feete.
LSV
a field being his, having sold [it], brought the money and laid [it] at the feet of the apostles.
NASB
owned a tract of land. So he sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet. NASB 2020
OJB
This one owned a sadeh and, when he sold it, brought the kesef and laid it at the feet of Moshiachʼs Shlichim.
TCENT
also sold a field he owned and then brought the money and laid it at the apostles' feet.
T4T
He sold one of his fields, and brought the money to the apostles for them to distribute to other believers.
Svenska
SRB26
hade en åker. Den sålde han och kom med pengarna och lade dem för apostlarnas fötter.
SKB
Han sålde en åker som han ägde och bar (sedan) fram pengarna och lade dem vid apostlarnas fötter. [Personers namn, och särskilt smeknamn, speglar en persons karaktär. Josef var en man som uppmuntrade, förmanade och hjälpte andra människor. Att han fick ett nytt namn av apostlarna, visar på hur de offentligt erkände honom och hans tjänst. Jesus gav t.ex. Simon namnet Petrus, vilket betyder klippa. Etymologin kring namnet Barnabas är osäker, men kan ha sitt ursprung i Bar-navi (Profetens son). Ett annat av förslagen är Bar-menachem (Tröstens son), och därifrån kommer i sådana fall kopplingen till tröst. Lukas förklarar dock att ordet betyder uppmuntran och förmaning. Samma koppling mellan profetia och uppmuntran görs av Paulus i 1 Kor 14:3. Som profet förmedlade Barnabas uppmuntran och tröst. Han tar hand om Paulus, se Apg 9:27, blir en av ledarna i den första församlingen och reser senare tillsammans med Paulus, se Apg 13:1-3. Barnabas var en god man, fylld av den helige Ande och full av tro, se Apg 11:24.]