Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
(The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of your fathers make you a thousand times so many more as you2f [are], and bless you, as he has promised you!)
5 Moseboken 1:11 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
KJV (Cambridge)
(The Lord God of your fathers make you a thousand times so many moe as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
ASV
Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!
BSB
May the LORD, the God of your fathers, increase you a thousand times over and bless you as He has promised.
DRA
(The Lord God of your fathers add to this number many thousands, and bless you as he hath spoken.)
FBV
May the Lord, the God of your forefathers, multiply you a thousand times and bless you as he has promised.
GNV
(The Lord God of your fathers make you a thousand times so many moe as ye are, and blesse you, as he hath promised you)
JPS
The LORD, the God of your fathers, make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as He hath promised you! —
LSV
YHWH, God of yöur fathers, is adding to yöu, as yöu [are], one thousand times, and blesses yöu as He has spoken to yöu.
NASB
May the Lord, the God of your fathers increase you a thousand times more than you are, and bless you, just as He has promised you! NASB 2020
NIV (US)
May the Lord, the God of your ancestors, increase you a thousand times and bless you as he has promised!
OJB
(Hashem Elohei Avoteichem increase you a thousand times over and bless you, as He hath promised you!)
Onkelos (Etheridge)
The Lord God of your fathers make you a thousand times more than you are, and bless you, as He hath said to you!
T4T
And I hope/desire that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, will cause us to become 1,000 times as numerous as we are now and that he will bless us just like he promised to do.
WEB (US)
May Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!
WEB (UK)
May the LORD, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!
Svenska
SRB26
Må HERREN, era fäders Gud, låta er bli tusenfalt fler och välsigna er som han har lovat er.
SKB
Herren (Jahveh), era fäders Gud (Elohim), har förökat er tusen gånger och välsignat er så som han har talat till er. [Att föröka tusen gånger är ett uttryck för att göra dem väldigt mycket större än vad de var tidigare.]