Deu Deuteronomy5 Moseboken, chapterkapitel Book of DeuteronomyFemte Moseboken, chapterkapitel 27

5 Moseboken 27:19 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

ASV Cursed be he that wresteth the justice due to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

BSB +1 ‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, the fatherless, or the widow.’ And let all the people say, ‘Amen!’

DRA Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.

FBV “A curse on anyone who doesn't treat foreigners, the orphans, and widows fairly!” Everyone says “Amen!”

GNV Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shall say: So be it.

JPS Cursed be he that perverteth the justice due to the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say: Amen.

LSV “Cursed [is] he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow.” And all the people have said, “Amen.”

NASB ‘Cursed is one who distorts the justice due a stranger, an orphan, or a widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Cursed is anyone who withholds justice from the foreigner, the fatherless or the widow.” Then all the people shall say, “Amen!”

OJB Arur (cursed) be he that perverteth the mishpat of the ger, yatom, and almanah. And kol HaAm shall say, Omein.

RV Cursed be he that wresteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

Onkelos (Etheridge) Accursed he who perverteth the judgment of the stranger, the orphan, or the widow. And all the people shall say, Amen.

T4T ‘Yahweh will curse anyone who deprives foreigners or orphans or widows of the things that the laws state must be done for them.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

WEB (US) +7 ‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Svenska

SRB26 Förbannad är den som förvränger rätten för främlingen, den faderlöse och änkan. Och allt folket ska säga: Amen.

SKB ”Förbannad är den man som förvränger rätten för främlingen, den faderlöse och änkan.” Och hela folket ska säga: ”Amen” (det är sant, låt det ske så).