Ezk EzekielHesekiel, chapterkapitel Book of EzekielHesekiel, chapterkapitel 37

Översättningar Jämför

The hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was upon me, and carried me out in the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and set me down in the midst of the valley which [was] full of bones,Ezk 1:3

Hesekiel 37:1 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,
ASV The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.
BSB The hand of the LORD was upon me, and He brought me out by His Spirit and set me down in the middle of the valley, and it was full of bones.
Brenton (1851) And the hand of the Lord came upon me, and the Lord brought me forth by the Spirit, and set me in the midst of the plain, and it was full of human bones.
DRA The hand of the Lord was upon me, and brought me forth in the spirit of the Lord: and set me down in the midst of a plain that was full of bones.
FBV The Lord picked me up and carried me away by his Spirit. He set me down in the middle of a valley that was full of bones.
GNV The hand of the Lord was vpon me, and caryed me out in ye spirit of ye Lord, and set me downe in ye mids of the field, which was full of bones.
JPS The hand of the LORD was upon me, and the LORD carried me out in a spirit, and set me down in the midst of the valley, and it was full of bones;
LSV There has been a hand of YHWH on me, and He takes me forth in [the] Spirit of YHWH, and places me in the midst of the valley, and it is full of bones,
NASB The hand of the Lord was upon me, and He brought me out by the Spirit of the Lord and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones. NASB 2020
NIV (US) The hand of the Lord was on me, and he brought me out by the Spirit of the Lord and set me in the middle of a valley; it was full of bones.
OJB The Yad Hashem was upon me, and carried me out in the Ruach of Hashem, and set me down in the midst of the valley which was full of atzmot,
RV The hand of the LORD was upon me, and he carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones;
T4T One day Yahweh gave me another vision. In the vision I felt the power [MTY] of God on me, and by his Spirit he took me to the middle of a valley. It was full of bones of people who had been killed.
WEB (US) Yahweh’s hand was on me, and he brought me out in Yahweh’s Spirit, and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones.
WEB (UK) The LORD’s hand was on me, and he brought me out in the LORD’s Spirit, and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones.

Svenska

SFB15 Herrens hand kom över mig, och genom Herrens Ande fördes jag bort och sattes ner mitt i en dal som var full med ben.
SRB26 HERRENS hand kom över mig och genom HERRENS Ande fördes jag bort och sattes ner mitt i dalen som var full med ben.
SKB Herrens hand (Guds kraft och hans närvaro) kom över mig, och med sin Ande leddes jag bort till en dal, och den var full med gamla ben. [Inte hela skelett, utan förtorkade mänskliga benrester. Bilden som målas upp är en glömd krigsscen där ett slag har utkämpats. Ingen har begravt kropparna och de har förmultnat och benrester ligger kringspridda.]