Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
1 Moseboken 19:35 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
ASV
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he knew not when she lay down, nor when she arose.
BSB
So again that night they got their father drunk with wine, and the younger daughter went in and slept with him; he was not aware when she lay down or when she got up.
DRA
They made their father drink wine that night also, and the younger daughter went in, and lay with him: and neither then did he perceive when she lay down, nor when she rose up.
FBV
So once again that night they got their father drunk with wine and the younger daughter went and slept with him, and he didn't notice when she lay down or when she got up.
GNV
So they made their father drinke wine that night also, and the yonger arose, and lay with him, but he perceiued not, when she lay downe, neither when she rose vp.
LSV
And they cause their father to drink wine on that night also, and the younger rises and lies with him, and he has not known in her lying down or in her rising up.
NASB
So they had their father drink wine that night too, and the younger got up and slept with him; and he did not know when she lay down or got up. NASB 2020
NIV (US)
So they got their father to drink wine that night also, and the younger daughter went in and slept with him. Again he was not aware of it when she lay down or when she got up.
OJB
And they made their av drink yayin balailah also; and the younger arose, and lay with him; and he had da'as not when she lay down, nor when she arose.
Onkelos (Etheridge)
And they gave that night also wine to their father, and the younger arose and lay with him; and he knew not, in her lying down nor in her rising up.
T4T
So that night, they caused their father to become drunk with wine again, and then his younger daughter went and slept with him. But again, he was so drunk that he did not know when she lay down with him or when she got up.
WEB (US)
They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn’t know when she lay down, nor when she got up.
Svenska
SRB26
Så gav de sin far vin att dricka också den natten, och den yngsta reste sig och gick och låg med honom. Och han märkte inte när hon lade sig och inte heller när hon stod upp.
SKB
Och de gav sin far vin att dricka den natten också. Och den yngre steg upp och låg med honom, och han visste inte när hon lade sig ner eller när hon steg upp.