Heb HebrewsHebreerbrevet, chapterkapitel Epistle to the HebrewsHebreerbrevet, chapterkapitel 11

Översättningar Jämför

They were stoned, they were sawn asunder, were tried or tested, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;1Ki 21:13; 2Ch 24:21; Jer 26:23

Hebreerbrevet 11:37 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

AFINT (Exp US) They were stoned, they were sawn in two, they were put to death by the sword. They wandered about clothed in sheepskins and goatskins, lacking necessities, afflicted, and mistreated—

AFINT (Lit US) They were stoned, they were sawn in two, they were killed with the sword, they wandered about in sheepskins, in goatskins, destitute, oppressed, maltreated—

ASV they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated

BSB They were stoned, they were sawed in two, they were put to death by the sword. They went around in sheepskins and goatskins, destitute, oppressed, and mistreated.

DRA They were stoned, they were cut asunder, they were tempted, they were put to death by the sword, they wandered about in sheepskins, in goatskins, being in want, distressed, afflicted:

EMTV They were stoned, they were sawn in two, they were tried, they were slain, being murdered with the sword. They went about in sheepskins and goatskins, being in want, being afflicted, being ill treated,

FBV Some were stoned, cut in pieces, tempted, killed by the sword. Some dressed in sheepskins and goatskins: destitute, oppressed, and mistreated.

GNV They were stoned, they were hewen asunder, they were tempted, they were slaine with the sworde, they wandred vp and downe in sheepes skinnes, and in goates skinnes, being destitute, afflicted, and tormented:

LSV they were stoned, they were sawn apart, they were tried; they died in the killing of the sword; they went around in sheepskins, in goatskins—being destitute, afflicted, injuriously treated,

MSB They were stoned, they were sawed in two, they were put to the test, they were put to death by the sword. They went around in sheepskins and goatskins, destitute, oppressed, and mistreated.

NASB They were stoned, they were sawn in two, they were tempted, they were put to death with the sword; they went about in sheepskins, in goatskins, being destitute, afflicted, tormented NASB 2020

NIV (US) They were put to death by stoning; they were sawed in two; they were killed by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and mistreated—

NIV (UK) They were put to death by stoning; they were sawn in two; they were killed by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and ill-treated –

OJB They were killed by seqilah (stoning), they were sawn in two, they were murdered by the cherev, they went about in sheepskins, in goatskins, being nitzrach (needy) and destitute, oppressed, under redifot (persecutions),

RV they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, evil entreated

TCENT They were stoned, they were sawn in two, they were tempted, and they were killed with the sword. They went around in sheepskins and goatskins; they were destitute, afflicted, and mistreated.

T4T Some of those believers were stoned to death {People killed some of those believers by throwing stones at them}. Others were cut completely in two. Others were killed with swords. Others of these people who trusted God wandered around the land wearing garments made only of skins from sheep and goats. They did not have any money. They were continually oppressed and tormented {People continuously oppressed them and tormented them}.

WEB (US) They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated—

Svenska

SRB26 De blev stenade, söndersågade, satta på prov, dödade med svärd. De gick omkring i fårskinn och getskinn, led brist, blev plågade och misshandlade.

SKB De blev stenade, söndersågade [enligt judisk tradition blev Jesaja dödad på det sättet], dödade med svärd. De gick runt i fårskinn och gethudar, nödlidande, plågade och misshandlade.