Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 3
While it is said, To day if you2f will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.Heb 4:7
Hebreerbrevet 3:15 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
KJV (Cambridge)
whilst it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
AFINT (Exp US)
As the passage declares, “Today, should you perceive His voice, do not make your hearts rigid as during the rebellion.”
AFINT (Lit US)
As it is stated, “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
ASV
while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
BSB
As it has been said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts, as you did in the rebellion.”
DRA
While it is said, Today if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.
EMTV
while it is said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
FBV
As Scripture says, “If you hear what God is saying to you today, don't have a hard-hearted attitude like the time you rebelled against him.”
GNV
So long as it is sayd, To day if ye heare his voyce, harden not your hearts, as in the prouocation.
LSV
as it is said, “Today, if yöu may hear His voice, yöu may not harden yöur hearts, as in the provocation.”
NIV (US)
As has just been said: “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.”
OJB
As it is said, HAYOM IM BEKOLO TISHMAU AL TAKSHU LEVAVCHEM (Today, if you hear his voice, do not harden your heart) as in the Meribah Mered (Rebellion).
RV
while it is said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
TCENT
As it is said, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
T4T
We can do this by paying attention to what the Psalmist wrote in that Scripture passage in which God said, Now, when you hear me speaking to you(pl) [MTY], do not stubbornly disobey me as your ancestors stubbornly disobeyed me when they rebelled against me.
WEB (US)
while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”
Svenska
SRB26
När det sägs: I dag, om ni hör hans röst, så förhärda inte era hjärtan såsom vid förbittringen.
SKB
Det heter: I dag, om ni hör hans röst, förhärda inte era hjärtan som vid upproret (förbittringen, provokationen). [Ps 95:7-8, första delen i psalmen som citeras i vers 7-11.] [Nu kommer tre frågor som successivt följer nyckelorden från Psalm 95 (uppror, förbittrad och vila, se Ps 95:8, 9, 10, 11). Frågorna besvaras med en ny fråga. Se även 4 Mos 14.]