Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 4
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood touches blood.
Hosea 4:2 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
ASV
There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.
BSB
Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.
DRA
Cursing, and lying, and killing, and theft, and adultery have overflowed, and blood hath touched blood.
FBV
Instead there is only cursing, lying, murdering, stealing, and adultery. They commit violence, and bloodshed follows bloodshed.
GNV
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and whoring they breake out, and blood toucheth blood.
JPS
Swearing and lying, and killing, and stealing, and committing adultery! they break all bounds, and blood toucheth blood.
LSV
Swearing, and lying, and murdering, || And stealing, and committing adultery—have increased, || And blood has touched against blood.
NASB
There is oath-taking, denial, murder, stealing, and adultery. They employ violence, so that bloodshed follows bloodshed. NASB 2020
NIV (US)
There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.
OJB
By aloh (false swearing, perjury), and kachash (lying), and ratzo'ach (murder), and ganov (stealing), and na'of (committing adultery) they break away, and damim b'damim they follow (bloodshed follows bloodshed).
T4T
Everywhere in this land they curse others, they murder others, they steal, and they commit adultery. They act violently toward others and commit one murder after another.
WEB (US)
There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.
Svenska
SRB26
Svordomar, lögner, mord, stölder och äktenskapsbrott breder ut sig och det ena blodsdådet avlöser det andra.
SKB
Svordom och lögn och mord och stöld och äktenskapsbrott! De bryter alla gränser (det råder full anarki; laglöshet) och blod möter blod [det ena blodsdådet följer det andra, se 2 Kung 15:8-16, 25; Mika 7:2]. [Här betonas speciellt den andra delen av de tio budorden som rör relationen med andra människor, se 2 Mos 20:13-16.]