Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 23
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to eat sufficiently, and for durable clothing.
Jesaja 23:18 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
ASV
And her merchandise and her hire shall be holiness to Jehovah: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before Jehovah, to eat sufficiently, and for durable clothing.
BSB
Yet her profits and wages will be set apart to the LORD; they will not be stored or saved, for her profit will go to those who live before the LORD, for abundant food and fine clothing.
DRA
And her merchandise and her hire shall be sanctified to the Lord: they shall not be kept in store, nor laid up: for her merchandise shall be for them that shall dwell before the Lord, that they may eat unto fulness, and be clothed for a continuance.
FBV
However, her profits and what she earns will be consecrated to the Lord. They won't be kept or saved up, for her business earnings will go to those who worship the Lord, to provide them with plenty of food and good clothes.
GNV
Yet her occupying and her wages shall bee holy vnto the Lord: it shall not be laied vp nor kept in store, but her marchandise shalbe for them that dwell before the Lord, to eate sufficiently, and to haue durable clothing.
JPS
And her gain and her hire shall be holiness to the LORD; it shall not be treasured nor laid up; for her gain shall be for them that dwell before the LORD, to eat their fill, and for stately clothing.
LSV
And her merchandise and her wage have been holy to YHWH, || Not treasured up nor stored, || For her merchandise is to those sitting before YHWH, || To eat to satiety, and for a lasting covering!
NASB
Her profit and her prostitute’s wages will be sacred to the Lord; it will not be stored up or hoarded, but her profit will become sufficient food and magnificent attire for those who dwell in the presence of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Yet her profit and her earnings will be set apart for the Lord; they will not be stored up or hoarded. Her profits will go to those who live before the Lord, for abundant food and fine clothes.
OJB
And her gain and her hire shall be kodesh to Hashem; it shall not be treasured nor laid up; for her earnings shall be for them that live before Hashem, to eat sufficiently, and for choice clothing.
T4T
But their profits will be given to Yahweh. The merchants will not hoard their money; instead, they will give it to Yahweh’s priests in order that they can buy food and nice clothes.
WEB (US)
Her merchandise and her wages will be holiness to Yahweh. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.
WEB (UK)
Her merchandise and her wages will be holiness to the LORD. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
Svenska
SRB26
Men hennes handelsvinst och hennes lön ska vara helgad åt HERREN. Den ska inte lagras eller läggas undan, utan hennes vinst ska gå till dem som bor inför HERRENS ansikte, för att de ska ha tillräckligt med mat och praktfulla kläder.
SKB
Och hennes vinning och hennes sysselsättning ska vara helgad till Herren (Jahveh), den ska inte bli värderad eller läggas i förråd, för hennes vinning ska vara till för dem som vistas inför Herrens ansikte, för att äta sin del, och till ståtliga (praktfulla, anständiga) kläder.