Isa IsaiahJesaja, chapterkapitel Book of IsaiahJesaja, chapterkapitel 33

Jesaja 33:6 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.

ASV And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.

BSB +1 He will be the sure foundation for your times, a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is Zion’s treasure.

DRA And there shall be faith in thy times: riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the Lord is his treasure.

FBV He will be your constant support throughout your lives an abundant source of salvation, wisdom, and knowledge. Reverence for the Lord is what makes Zion rich.

GNV And there shall be stabilitie of thy times, strength, saluation, wisdome and knowledge: for the feare of the Lord shalbe his treasure.

JPS And the stability of thy times shall be a hoard of salvation — wisdom and knowledge, and the fear of the LORD which is His treasure.

LSV And has been the steadfastness of your times, || The strength of salvation, wisdom, and knowledge, || Fear of YHWH—it [is] His treasure.

NASB And He will be the stability of your times, A wealth of salvation, wisdom, and knowledge; The fear of the Lord is his treasure. NASB 2020

NIV (US) +1 He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure.

OJB And He shall be the emunah (faithfulness, stability) of thy times, a rich store of Yeshu'ah (salvation), chochmah, and da'as; the yirat Hashem is his otzar (treasure).

RV And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the LORD is his treasure.

T4T When that happens, he will enable you to live securely/safely; he will fully protect your possessions, he will enable you to be wise and to know all that you need to know; and revering Yahweh will be like [MET] a valuable treasure for you.

WEB (US) +1 There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure.

WEB (UK) +5 There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is your treasure.

Svenska

SRB26 Och visdom och kunskap ska göra din tid trygg och vara din frälsnings styrka. HERRENS fruktan är hans skatt.

SKB Stabiliteten (sanningen) för dina tider (avgörande tillfällen som helt förändrar situationen) ska vara ett förråd av frälsning, vishet och kunskap (intim förtrogenhet) och vördnad (gudsfruktan) för Herren (Jahveh) [Ords 1:7], som är hans skatt. [Versens inledning är ordagrant: ”ska komma/ha trofasthet/stabilitet/sanning dina tider”. Även om den exakta betydelsen inte är känd så är budskapet tydligt att Gud är den som ger stabilitet och har tider och stunder i sin hand. Utifrån Jes 32:16-17 är kärnan att tider och perioder av trygghet och stabilitet kommer när folket fruktar Herren och söker hans vishet och kunskap.]