Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 34
For the indignation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] upon all nations, and [his] fury upon all their armies: he has utterly destroyed them, he has delivered them to the slaughter.Jer 25:33
Jesaja 34:2 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
ASV
For Jehovah hath indignation against all the nations, and wrath against all their host: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
BSB
The LORD is angry with all the nations and furious with all their armies. He will devote them to destruction; He will give them over to slaughter.
DRA
For the indignation of the Lord if upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath killed them, and delivered them to slaughter.
FBV
The Lord's anger is against all the nations and his fury is against all their armies. He will completely destroy them; he will have them slaughtered.
GNV
For the indignation of the Lord is vpon all nations, and his wrath vpon all their armies: hee hath destroyed them and deliuered them to the slaughter.
JPS
For the LORD hath indignation against all the nations, and fury against all their host; He hath utterly destroyed them, He hath delivered them to the slaughter.
LSV
For to YHWH [is] wrath against all the nations, || And fury against all their host, || He has devoted them to destruction, || He has given them to slaughter.
NASB
For the Lord’s anger is against all the nations, And His wrath against all their armies. He has utterly destroyed them, He has turned them over to slaughter. NASB 2020
NIV (US)
The Lord is angry with all nations; his wrath is on all their armies. He will totally destroy them, he will give them over to slaughter.
OJB
For the ketzef Hashem (wrath of Hashem) is upon kol HaGoyim, and His chemah (fury, wrath) upon all their tz'va; He hath utterly destroyed them, He hath delivered them to the tevach (slaughter).
T4T
Yahweh is angry with the people of all nations; he is ◄furious/very angry► with all their armies. He has decided that they must be destroyed, and he will slaughter them.
WEB (US)
For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.
WEB (UK)
For the LORD is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.
Svenska
SRB26
För HERREN är vred på alla hednafolk och rasande på alla deras arméer. Han har fullständigt förgjort dem, han har utlämnat dem till slakt.
SKB
För Herren (Jahveh) är vred (som en kvist som bryts; relationen är bruten – hebr. qetsef) över alla länder, och har brinnande vrede (feber – hebr. chema) mot deras härförare. Han har i grund förgjort dem, han har utlämnat dem till att slaktas.