Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 55
Jesaja 55:3 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
BSB
Incline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant — My loving devotion promised to David.
DRA
Incline your ear and come to me: hear and your soul shall lire, and I will make an everlasting covenant with you, the faithful mercies of David.
FBV
Come here to me, and pay attention, so you can truly live. I'm going to make an agreement with you that will last forever, based on the trustworthy love I showed to David.
GNV
Encline your eares, and come vnto me: heare, and your soule shall liue, and I will make an euerlasting couenant with you, euen the sure mercies of Dauid.
LSV
Incline yöur ear, and come to Me, || Hear, and yöur soul lives, || And I make a perpetual covenant for yöu, || The kind blessings of David that are steadfast.
NASB
“Incline your ear and come to Me. Listen, that you may live; And I will make an everlasting covenant with you, According to the faithful mercies shown to David. NASB 2020
NIV (US)
Give ear and come to me; listen, that you may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
OJB
Incline your ozen, and come unto Me; hear, and your nefesh shall live; and I will make with you a Brit Olam, even the chasdei Dovid hane'emanim.
T4T
Listen to me and come to me; pay attention to me, and if you do that, you will have new life in your souls. I will make an agreement with you that will last forever to faithfully love you like I loved King David.
WEB (US)
Turn your ear, and come to me. Hear, and your soul will live. I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
Svenska
SRB26
Vänd ert öra hit och kom till mig. Hör, så får er själ leva! Och jag ska sluta ett evigt förbund med er, Davids trofasta barmhärtighetslöften.
SKB
Böj ditt öra (lyssna noga) [ditt öra singular; betonar personligt ansvar att höra] och kom (vandra tillsammans) [verbet är i plural] till mig, lyssna, så ska er själ leva! Jag ska sluta ett evigt förbund med er, på samma sätt som den trofasta nåd (omsorgsfulla kärlek – hebr. chesed) jag lovade David. [Se Ps 89:2-4]