Jdg JudgesDomarboken, chapterkapitel Book of JudgesDomarboken, chapterkapitel 16

Översättningar Jämför

And Shimshon [Like the Sun] took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

Domarboken 16:29 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
ASV And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left.
BSB And Samson reached out for the two central pillars supporting the temple. Bracing himself against them with his right hand on one pillar and his left hand on the other,
Brenton (1851) And Sampson took hold of the two pillars of the house on which the house stood, and leaned on them, and laid hold of one with his right hand, and the other with his left.
Brenton (updated) And Samson took hold of the two pillars of the house on which the house stood, and leaned on them, and laid hold of one with his right hand, and the other with his left.
DRA And laying hold on both the pillars on which the house rested, and holding the one with his right hand, and the other with his left,
FBV Samson reached for the two middle pillars that supported the temple. With his right hand leaning on one pillar and his left hand on the other,
GNV And Samson layd hold on the two middle pillars whereupon the house stood, and on which it was borne vp: on the one with his right hand, and on the other with his left.
JPS And Samson took fast hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left.
LSV And Samson turns aside [to] the two middle pillars, on which the house is established, and on which it is supported, [to] one with his right hand and one with his left;
NASB Then Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and braced himself against them, the one with his right hand and the other with his left. NASB 2020
NIV (US) Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other,
NIV (UK) Then Samson reached towards the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other,
OJB And Shimshon took hold of the two middle ammudim upon which the bais stood and he braced himself against them, one with his right yad, and the other with his left.
T4T Then Samson put his hands on the two center pillars of the temple. He put his right hand on one pillar and his left hand on the other pillar.
WEB (US) Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested and leaned on them, the one with his right hand and the other with his left.

Svenska

SFB15 Därefter tog Simson i de båda mittpelarna som huset vilade på och tryckte sig mot dem, med högra handen mot den ena pelaren och med vänstra handen mot den andra.
SRB26 Sedan tog han tag i de båda mittpelarna, som bar upp huset och som det vilade på med högra handen mot den ena pelaren och med vänstra handen mot den andra.
SKB Och Simson tog spjärn mot de två pelarna i mitten som huset vilade på och lutade sig över dem, en med sin högra och en med sin vänstra hand.