Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 20
For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil (plunder; prey; booty); because the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was made a reproach (disgrace; shame) unto me, and a ridicule (laughing at enemies’ threats), daily.
Jeremia 20:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
ASV
For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Jehovah is made a reproach unto me, and a derision, all the day.
BSB
For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long.
DRA
For I am speaking now this long time, crying out against iniquity, and I often proclaim devastation: and the word of the Lord is made a reproach to me, and a derision all the day.
FBV
This is because every time I open my mouth I have to shout out warnings of violence and destruction. The Lord's message has become the reason people criticize and ridicule me the whole time.
GNV
For since I spake, I cryed out of wrong, and proclaimed desolation: therefore the word of the Lord was made a reproche vnto me, and in derision daily.
JPS
For as often as I speak, I cry out, I cry: 'Violence and spoil'; because the word of the LORD is made a reproach unto me, and a derision, all the day.
LSV
Because from the time I speak I cry out, I shout, “Violence and destruction!” || For the word of YHWH has been to me || For reproach and for derision all the day.
NASB
For each time I speak, I cry aloud; I proclaim violence and destruction, Because for me the word of the Lord has resulted In taunting and derision all day long. NASB 2020
NIV (US)
Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the Lord has brought me insult and reproach all day long.
OJB
For since I spoke, I cried out, I cried chamas and destruction; because the Devar Hashem was made a cherpah (reproach) unto me, and a derision, all day long.
T4T
When I tell people your messages, I shout saying, ‘Yahweh is going to cause you to experience violence and destruction!’ So because I tell them those messages from you, they insult me and scoff at me all day long.
WEB (US)
For as often as I speak, I cry out; I cry, “Violence and destruction!” because Yahweh’s word has been made a reproach to me, and a derision, all day.
WEB (UK)
For as often as I speak, I cry out; I cry, “Violence and destruction!” because the LORD’s word has been made a reproach to me, and a derision, all day.
Svenska
SRB26
För så ofta jag talar måste jag klaga, ropa över våld och plundring. Därför blev HERRENS ord till en smälek för mig och ett hån, dagligen.
SKB
eftersom varje gång jag talar [får ett profetiskt budskap] måste jag ropa: ”Våld och förtryck kommer!” [Ett budskap om dom, som ännu inte gått i uppfyllelse.] Herrens ord vållar mig spott och spe hela dagen. [Han ansågs vara en falsk profet i folks ögon.]