Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 2
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march everyone on his ways, and they shall not break their ranks:
Joel 2:7 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
ASV
They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.
BSB
They charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.
DRA
They shall run like valiant men: like men of war they shall scale the wall: the men shall march every one on his way, and they shall not turn aside from their ranks.
FBV
They attack like mighty warriors; they scale walls like soldiers. They all march as one, never breaking ranks.
GNV
They shall runne like strong men, and goe vp to the wall like men of warre, and euery man shall goe forward in his wayes, and they shall not stay in their paths.
JPS
They run like mighty men, they climb the wall like men of war; and they move on every one in his ways, and they entangle not their paths.
LSV
They run as mighty ones, || As men of war they go up a wall, || And they each go in his own ways, || And they do not change their paths.
NASB
They run like warriors, They climb the wall like soldiers; And each of them marches in line, Nor do they lose their way. NASB 2020
NIV (US)
They charge like warriors; they scale walls like soldiers. They all march in line, not swerving from their course.
OJB
They shall run like gibborim; they shall climb the chomah (wall) like anshei milchamah; and they shall march every one in formation, and they shall not swerve from their course;
T4T
The locusts climb over walls like soldiers do; they march along in columns and never turn aside from their columns.
WEB (US)
They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don’t swerve off course.
Svenska
SRB26
Som hjältar jagar de fram, som krigsmän bestiger de muren, och var och en marscherar fram på sin väg, och ingen viker av från sin kurs.
SKB
De springer som mäktiga stridsmän; de bestiger en mur som en soldat. Var och en rör sig, marscherar på sin givna bana och viker inte av från sin väg.