Jos JoshuaJosua, chapterkapitel Book of JoshuaJosua, chapterkapitel 10

Översättningar Jämför

And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] returned, and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with him, unto the camp to Gilgal [A Wheel, Rolling].

Josua 10:15 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
BSB Then Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal.
DRA And Josue returned with all Israel into the camp of Galgal.
FBV Then Joshua and all the army returned to the camp at Gilgal.
GNV After, Ioshua returned, and all Israel with him vnto the campe to Gilgal:
LSV And Joshua turns back, and all Israel with him, to the camp at Gilgal.
NASB Then Joshua and all Israel with him returned to the camp at Gilgal. NASB 2020
OJB And Yehoshua returned, and kol Yisroel with him, unto the machaneh at Gilgal.
T4T After Joshua’s army defeated their enemies, they all returned to their camp at Gilgal.
WEB (US) Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.

Svenska

SFB15 Sedan vände Josua med hela Israel tillbaka till lägret vid Gilgal.
SRB26 Sedan återvände Josua och alla israeliterna med honom till lägret i Gilgal.
SKB Och Josua återvände, och hela Israel med honom, till lägret i Gilgal. [Händelserna här inleds med att Josua har vandrat hela natten, se vers 9. Ett stort oväder med hagel, stora som stenar, har fallit över fiendehärarna. Sedan sker en märklig händelse som påverkar både solen och månen. Att solen och månen ”blir tysta” kan beskriva att de slutar göra det de brukar. Ett förslag är att det är en soleklips där månen passerar framför solen, men det måste då också vara något unikt som gjort denna dag speciell, så det inte funnits någon sådan varken förr eller senare. Författaren verkar nästan mer än undret i sig lyfta fram att det stora var att Gud hörde en mans bön. De två tidigare stora miraklen – Jordanflodens vatten som stoppade i Adam (Jos 3:16) och segern över Jeriko (Jos 6:20) – hade varit på Guds initiativ. Denna gång var det som svar på en människas bön!]